兒子與情人（英漢對照）

　　《兒子和情人》是D.H.勞倫斯創(chuàng)作早期的一部重要小說，這部具有自傳色彩的作品出版于1913年，被批評家們譽為“第一部弗洛伊德式的英語小說”。它率先通過優(yōu)化的藝術(shù)形式深入探索了現(xiàn)代心理學(xué)中的“戀母情結(jié)”理論。盡管它在結(jié)構(gòu)和形式上依然保持了19世紀傳統(tǒng)小說的許多特征，但它卻是一部反映青年人騷動不安的性意識、揭示主人公心理問題的現(xiàn)代主義小說。小說中對男主人公保羅的“戀母情結(jié)”和病態(tài)心理的描述不僅生動逼真，而且和弗洛伊德的有關(guān)學(xué)說十分吻合。保羅是英國諾丁漢郡一個煤礦工人的兒子。他的父母莫瑞爾夫婦是在一次舞會上一見鐘情后締結(jié)婚姻的。但是，由于父親沃爾特性格粗魯且沒有文化，而母親格魯特德出身于中產(chǎn)階級并接受過良好的教育，所以兩人的生活理念不同，性格、志趣、文化和修養(yǎng)等方面的差距在婚后越拉越大，以至于最終出現(xiàn)了嚴重的感情危機，婚姻名存實亡。妻子面對丈夫的渾渾噩噩，深感希望破滅。對丈夫的失望、不滿和怨恨讓她將自己的全部愛心和希望都傾注到兒子身上，因此，長子威廉和次子保羅均與母親建立了不正常的母子關(guān)系。她愛兒子，鼓勵兒子成名成家，躋身于上流社會。她先是寄希望于長子威廉，然而威廉因病早逝。她轉(zhuǎn)而將希望寄托于次子保羅，并對保羅的愛撫無微不至，希望他能出人頭地，實現(xiàn)她的理想。她在精神上控制兒子，從而使他產(chǎn)生了“戀母情結(jié)”，無法與其他女人建立正常的愛情關(guān)系。母親對保羅感情的長期支配，讓他在感情問題上迷茫、困惑，無所適從……

暫缺《兒子與情人（英漢對照）》作者簡介