中國四大民間故事（英漢對照）

　　民間傳說是民間文學(xué)的一支。它包括民間故事、民謠、神話以及其他的民間文學(xué)作品。民間文學(xué)是指由一群或一代的非專業(yè)作家所創(chuàng)作的文學(xué)作品；如中外民間文學(xué)作品所顯示的那樣，他們經(jīng)常是經(jīng)過好多代非專業(yè)作家的潤色、改進(jìn)或擴(kuò)展而成。他們經(jīng)常由某一有才能的著名民間作家牽頭，在他的帶領(lǐng)下編輯寫成。為了迎合各個時(shí)代里大多數(shù)人的品味，這些聞名遐邇的民間文學(xué)作品不斷擴(kuò)充并從后代社會中吸收新的養(yǎng)料而得以充實(shí)自己，如《孔雀東南飛》、《孟姜女》、《梁山伯與祝英臺》、《木蘭詩》和《白蛇傳》就是這樣。其中《孔雀東南飛》是漢朝末年時(shí)寫的，但到染朝才最后寫定（約在540年左右）。它和《木蘭詩》都是用詩體寫成的。本書選取中國古代四大民間故事：白蛇傳、梁山伯與祝英臺、牛郎織女、孟姜女，并將之譯成英文，中英對照，旨在進(jìn)一步發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)中國民間故事的精髓。除故事本身外，編者還介紹了每個故事的源流。具有較強(qiáng)的可讀性。

暫缺《中國四大民間故事（英漢對照）》作者簡介