123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《計(jì)算機(jī)翻譯研究》從翻譯學(xué)、歷史學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、跨文化交際、人工智能、計(jì)算機(jī)科學(xué)以及哲學(xué)的角度對(duì)計(jì)算機(jī)翻譯的沿革進(jìn)行了全面的梳理和論述；提出了建立計(jì)算機(jī)翻譯的定量評(píng)價(jià)體系；詳細(xì)闡述了計(jì)算機(jī)翻譯的適用范圍及效果；分析了計(jì)算機(jī)翻譯的難點(diǎn)和制約計(jì)算機(jī)翻譯譯文質(zhì)量的瓶頸；提出漢語(yǔ)自動(dòng)分析的構(gòu)想；指出未來(lái)的研發(fā)重點(diǎn)、發(fā)展趨勢(shì)以及計(jì)算機(jī)翻譯類的影響。全書共分七章，融知識(shí)性、科普性、學(xué)術(shù)性、理論性為一體。文筆流暢，表述清晰。不僅對(duì)計(jì)算機(jī)翻譯相關(guān)人員大有幫助，而且對(duì)人工譯者、英語(yǔ)愛好者，以及對(duì)計(jì)算機(jī)翻譯愛好者也能達(dá)到啟發(fā)和借鑒效果。

作者簡(jiǎn)介

　　作者：張政張政，北京大學(xué)英語(yǔ)博士，北京工商大學(xué)教授，英國(guó)倫敦大學(xué)訪問學(xué)者（2001至2002年）。曾到美國(guó)、西歐。俄羅斯、東南亞等國(guó)工作。訪問和學(xué)習(xí)。出版《新編計(jì)算機(jī)英語(yǔ)教程》（北京市精品教材），《計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)》?！洞蠹揖毧谡Z(yǔ)》?！短煅闹簟?。《怒海余生》等著作30多部。分別在《中國(guó)翻譯》、《外語(yǔ)研究》，《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》、《中國(guó)科技翻譯》、《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》，《外語(yǔ)教學(xué)》等學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文30多篇。并擁有專利一項(xiàng)。

圖書目錄

第一章緒論（1）
11計(jì)算機(jī)翻譯研究的背景與現(xiàn)狀（1）
12本書的內(nèi)容組織（9）
13研究中采取的邏輯推理方法（10）
14“機(jī)器翻譯”、“計(jì)算機(jī)翻譯”與“電子翻譯”（11）
第二章計(jì)算機(jī)翻譯基本原理（14）
21計(jì)算機(jī)翻譯的實(shí)現(xiàn)過程（15）
22計(jì)算機(jī)翻譯方法（系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與策略）（19）
221理性主義的方法（19）
222經(jīng)驗(yàn)主義的方法（22）
223多引擎的方法（25）
第三章計(jì)算機(jī)翻譯研發(fā)簡(jiǎn)史（28）
31國(guó)外計(jì)算機(jī)翻譯研發(fā)簡(jiǎn)史（28）
32國(guó)內(nèi)計(jì)算機(jī)翻譯研發(fā)簡(jiǎn)史（40）
321計(jì)算機(jī)翻譯的初創(chuàng)期（1956—1966）（40）
322計(jì)算機(jī)翻譯停滯期（1966—1975）（49）
323計(jì)算機(jī)翻譯發(fā)展期 (1975至今)（50）
第四章計(jì)算機(jī)翻譯理論史（62）
41國(guó)外計(jì)算機(jī)翻譯理論史（62）
411計(jì)算機(jī)翻譯理論的萌芽期（古希臘—1933）（62）
412計(jì)算機(jī)翻譯理論初創(chuàng)期 (1933—1957)（64）
413計(jì)算機(jī)翻譯理論的發(fā)展期 (1957—1970)（70）
414計(jì)算機(jī)翻譯理論的繁榮期 (1970至今)（75）
42國(guó)內(nèi)計(jì)算機(jī)翻譯理論史（85）
421漢語(yǔ)語(yǔ)法理論研究簡(jiǎn)史（86）
422面向計(jì)算機(jī)翻譯的理論研究（88）
第五章計(jì)算機(jī)翻譯系統(tǒng)的評(píng)價(jià)（95）
51翻譯評(píng)價(jià)的復(fù)雜性（95）
52譯文質(zhì)量評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)的設(shè)立（97）
53計(jì)算機(jī)翻譯系統(tǒng)的評(píng)價(jià)（98）
531計(jì)算機(jī)翻譯評(píng)價(jià)的起源與目前的狀況（99）
532計(jì)算機(jī)翻譯類型與評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)（101）
533計(jì)算機(jī)翻譯系統(tǒng)評(píng)價(jià)的內(nèi)容（106）
534計(jì)算機(jī)翻譯系統(tǒng)評(píng)價(jià)的主要方法（108）
54計(jì)算機(jī)翻譯譯文質(zhì)量評(píng)價(jià)個(gè)案分析（111）
541評(píng)價(jià)背景（111）
542評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)（112）
543測(cè)試語(yǔ)料（113）
544評(píng)價(jià)報(bào)告（113）
545改進(jìn)建議（115）
55建立新的定量計(jì)算機(jī)翻譯系統(tǒng)評(píng)價(jià)體系（117）
551新體系中的基本概念（117）
552新體系的數(shù)學(xué)模型（119）
553新體系未來(lái)的設(shè)想（125）
第六章計(jì)算機(jī)翻譯的適用范圍與級(jí)別（128）
61詩(shī)歌翻譯（131）
62散文翻譯（140）
63小說翻譯（143）
64戲劇翻譯（148）
65受控語(yǔ)言翻譯（155）
651受控語(yǔ)言及其特點(diǎn)（155）
652受控語(yǔ)言的具體應(yīng)用及其評(píng)價(jià)（157）
第七章計(jì)算機(jī)翻譯的未來(lái)（163）
71計(jì)算機(jī)翻譯難點(diǎn)分析（163）
72計(jì)算機(jī)翻譯未來(lái)的研發(fā)方向（170）
73提高計(jì)算機(jī)翻譯譯文質(zhì)量的具體措施（178）
74計(jì)算機(jī)翻譯發(fā)展預(yù)測(cè)（181）
75計(jì)算機(jī)翻譯與人工翻譯的關(guān)系（182）
76計(jì)算機(jī)翻譯未來(lái)的影響（183）
附錄漢英術(shù)語(yǔ)對(duì)照表（189）
參考文獻(xiàn)（206）