中國佛典翻譯史稿

　　史載張騫遠使，聞浮屠于西域；漢明帝金人入夢，致是白馬馱經(jīng)，佛法東傳。自攝摩騰，竺法蘭始，西域胡僧賚經(jīng)傳法于中土，是以西土佛教流傳中國二千年。述佛法傳承及佛典見在，于南北朝始，即有專撰，且續(xù)出不斷。南朝梁•僧祜《出三藏記集》發(fā)其先聲，慧皎《高僧傳》乃隨其后；至隋，有費長房《歷代三寶記》；李唐一代，則有道宣《續(xù)高僧傳》；元、明及清，亦是傳有后續(xù)。元有曇噩《六學僧傳》、覺岸《釋氏稽古略》；明有如惺《大明高僧傳》、釋明河《補續(xù)高僧傳》；清有彭際清《居士傳》……僧傳及經(jīng)錄，俱見于斯。敘中國兩千年佛典譯事，卻未見有完整著述。初唐時人釋靖邁撰《古今譯經(jīng)圖紀》，《開元釋教錄》作者智升亦撰《續(xù)古今譯經(jīng)圖紀》，然其所載惟是李唐及其之前譯經(jīng)史事；且述譯人譯籍譯事，用筆過簡，多是三言兩語帶過。雖贊古人惜墨如金，要言不煩，然以翻譯史論之，則不免有述事不詳且掛漏孔多之嫌。是故，忝為翻譯史研究之舉，余試為中國兩千年佛典譯事撰史，借資于諸典籍，竭余心力，是成此書。謬誤缺漏必定難免，姑發(fā)其凡，以待來哲爾。

　　王鐵鈞（1954.1——），男，早年留學日本，現(xiàn)現(xiàn)執(zhí)教于華僑大學外語學院，任華僑大學外語學院副院長，主要從事日本學、中日關系的研究。近年來在核心刊物、國家權威刊物發(fā)表學術論文十幾篇，并已出版《日本學研究史識》、《中日關系史論》、《翻譯史研究新論》等學術專著。