英語醫(yī)學名著漢譯技巧精華

第一章 漢譯概論
一、漢譯的標準
二、漢譯的步驟
三、譯者的專業(yè)知識
四、譯著淺析
五、異化與歸化
六、原著淺析
七、英漢語差異
第二章 漢譯技巧
一、直譯與意譯
(一)直譯法
(二)意譯法
二、音、象、形譯
(一)音譯法
(二)象譯法
(三)形譯法
三、增譯與減譯
(一)增譯法
(二)減譯法
四、正反、反正譯法
(一)正說反譯
(二)反說正譯
五、抽象與具體
(一)化具體為抽象
(二)化抽象為具體
六、分句與合句
(一)分句法
(二)合句法
七、創(chuàng)新
八、對仗
九、重復
十、選擇與引申
(一)詞義的選擇
(二)詞義的引申
十一、褒貶
十二、轉(zhuǎn)換
(一)詞性的轉(zhuǎn)換
(二)句子結(jié)構的轉(zhuǎn)換
(三)句型的轉(zhuǎn)換
(四)跨文化轉(zhuǎn)換的策略
十三、長難句翻譯技巧
(一)句子結(jié)構分析
(二)翻譯技巧
第三章 漢譯舉隅
一、醫(yī)學實踐
二、關心患者
三、臨床醫(yī)師
四、醫(yī)學學習
五、臨床研究
六、人道主義
七、生長發(fā)育
八、老年醫(yī)學
九、護理學
十、預防醫(yī)學
十一、醫(yī)患關系
十二、保健醫(yī)學
十三、醫(yī)療記錄
十四、檢驗醫(yī)學
十五、合理用藥
十六、感染性疾病
十七、呼吸系統(tǒng)疾病
十八、消化系統(tǒng)疾病
十九、泌尿系統(tǒng)疾病
二十、神經(jīng)系統(tǒng)疾病
二十一、內(nèi)分泌系統(tǒng)疾病
二十二、血液系統(tǒng)疾病
二十三、心血管系統(tǒng)疾病
二十四、皮膚疾病
二十五、疾病
二十六、腫瘤
二十七、英譯漢練習及答案
第四章 翻譯對比
一、名詞的漢譯
二、形容詞的漢譯
三、動詞的漢譯
(一)過去分詞的漢譯
(二)動詞不定式(形似詞)的漢譯
(三)現(xiàn)在分詞的漢譯
(四)動名詞的漢譯
(五)動詞詞組的漢譯
四、專業(yè)術語的漢譯
五、同位語的漢譯
六、副詞的漢譯
七、分隔現(xiàn)象的漢譯
八、省略成分的漢譯
九、關聯(lián)現(xiàn)象的漢譯
(一)from…to…的漢譯
(二)restore…to…的漢譯
(三)the same…as…的漢譯
(四)too…to…的漢譯
十、詞性的轉(zhuǎn)換
(一)名詞轉(zhuǎn)換成動詞
(二)形容詞轉(zhuǎn)換成名詞
十一、多義詞的漢譯
(一)多義單詞的漢譯
(二)多義詞組的漢譯
十二、同義詞組的漢譯
(一)aparlt from的漢譯
(二)in addition to的漢譯
十三、up to的漢譯
十四、…not…主句+until+時間狀語從句的漢譯
附錄
一、英英辭典漢譯舉隅
二、本書詞性縮略表
三、不規(guī)則動詞表
四、形式主語常用謂語的譯法
五、獲獎譯例
六、醫(yī)學英語中的從句包孕
后記
主要參考文獻