俄漢對比與俄語學(xué)習(xí)

前言
外語教學(xué)中的母語與外語
母語在俄語學(xué)習(xí)中的干擾途徑
漢語在語音層次上的干擾
主語、主體與話題
漢、俄語中的名詞和量詞
漢、俄語中動詞的時和體
俄語副動詞與漢語中類似結(jié)構(gòu)
漢語兼語句的俄語表達
漢、俄語中的判斷句
漢、俄語中的被動句
漢、俄語中的評價句
漢、俄語中的疑問句
漢、俄語中的存在句
漢語“比”字句的俄語表達
俄、漢語中的否定結(jié)構(gòu)
漢、俄語中表達讓轉(zhuǎn)關(guān)系的手段
漢、俄語中表達條件結(jié)果關(guān)系的手段
俄語中的同義句法結(jié)構(gòu)
漢、俄語中的委婉語
政論文漢譯俄譯例分析
附錄(一)
附錄(二)
參考書目