好兵帥克（全譯本）

　　3 帥克季拉麗西達(dá)冒險(xiǎn)記91團(tuán)調(diào)防到了季拉麗西達(dá)，或名萊妲河上的布路克。帥克關(guān)了快三天禁閉，到釋放前三小時(shí)卻跟一年制志愿兵一起被帶到主警衛(wèi)室，受到軍事押解，來(lái)到火車站?！昂芫靡郧熬吐?tīng)說(shuō)，”志愿兵在路上告訴他，“我們要調(diào)防匈牙利，在那里組建幾個(gè)步兵營(yíng)。士兵要受到野戰(zhàn)射擊訓(xùn)練。他們會(huì)跟匈牙利人打架鬧事的。我們可以快活地上喀爾巴阡山。而匈牙利人則到這兒布杰約維策來(lái)執(zhí)行駐防任務(wù)。民族就混雜了。有個(gè)這樣的理論：強(qiáng)奸其他民族的姑娘是防止退化的最佳處方。三十年戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期瑞士人跟西班牙人這么干過(guò)；拿破侖領(lǐng)導(dǎo)下的法國(guó)人這么干過(guò)；現(xiàn)在，匈牙利人到了布杰約維策，也會(huì)這么干的。一切都會(huì)慢慢好起來(lái)的。公平交易不能算掠奪。捷克士兵會(huì)跟匈牙利姑娘睡覺(jué)，而不幸的捷克姑娘也會(huì)讓匈牙利兵上她的床。幾個(gè)世紀(jì)以后就會(huì)出現(xiàn)叫人類學(xué)家感到興趣的驚喜：瑪爾社河邊怎么會(huì)出現(xiàn)了顴骨突出的人種？”“這種雜交，”帥克說(shuō)，“整個(gè)兒是一樁有趣的事。布拉格有個(gè)跑堂的，叫克里斯迪安。他爸爸是阿比西尼亞的國(guó)王，曾經(jīng)在布拉格的什特范尼采一個(gè)馬戲班里展覽過(guò)。一個(gè)女教師，常在《拉達(dá)》上發(fā)表點(diǎn)詩(shī)歌，描寫(xiě)點(diǎn)牧羊人、森林和溪水的，跟那國(guó)王進(jìn)了旅館，有如《圣經(jīng)》所說(shuō)‘有了私情’。等到她生了個(gè)小男孩，皮膚卻完全是白的。那女的非常吃驚，但是，嘿，半個(gè)月以后那娃娃變成了棕色，接下去顏色就越變?cè)缴?，一個(gè)月以后又開(kāi)始轉(zhuǎn)黑。不到半年，那娃娃就黑得跟他爺爺阿比西尼亞的國(guó)王一樣了。她帶了孩子到皮膚病診所去，希望能把他的皮膚漂白一點(diǎn)什么的。但是診所的人告訴她，那是地道的黑人皮膚，是沒(méi)有辦法想的。這事急得她發(fā)了瘋。她開(kāi)始給雜志寫(xiě)信，想知道怎么能夠制止黑人出現(xiàn)。他們就把她抓進(jìn)了卡塔琳基，把那小黑男孩送進(jìn)了孤兒院。那兒的人跟那孩子的趣事可就多了。后來(lái)，那孩子學(xué)了當(dāng)跑堂的，又常到夜總會(huì)去跳舞。現(xiàn)在已經(jīng)生出了許多捷克產(chǎn)的黑白混血兒，都是他傳宗接代的成果，顏色卻沒(méi)有他深。有一回一個(gè)常到圣餐杯酒店去的醫(yī)學(xué)學(xué)生告訴我們，問(wèn)題遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是那么簡(jiǎn)單。像那樣的半黑人又會(huì)生出些半黑人，那些孩子跟白人就難以分辨。但是在后代里又會(huì)突然出現(xiàn)一個(gè)黑人。你想想那是什么樣的災(zāi)難！你可能跟一位小姐結(jié)婚，那丫頭雪白雪白的，可她突然生了一個(gè)黑娃娃。而她在九個(gè)月以前在沒(méi)有你陪伴時(shí)去過(guò)雜耍劇場(chǎng)，看了黑人表演摔跤。我想那事兒整個(gè)兒是會(huì)逼得你思考某些問(wèn)題的。”“你那個(gè)黑人克里斯迪安的問(wèn)題，”志愿兵說(shuō)，“還必須從戰(zhàn)爭(zhēng)的角度來(lái)看。讓我們來(lái)設(shè)想一下，他們讓那黑人參了軍。他是布拉格人，因此該進(jìn)28團(tuán)。但是你已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)28團(tuán)是怎么到了俄國(guó)人那邊的。俄國(guó)人發(fā)現(xiàn)自己抓住了一個(gè)黑人俘虜克里斯迪安，他們會(huì)多么驚訝？俄國(guó)報(bào)紙一定會(huì)報(bào)道說(shuō)，奧地利雖然還沒(méi)有殖民地部隊(duì)，可它已經(jīng)把黑人趕進(jìn)戰(zhàn)爭(zhēng)，依靠起黑人預(yù)備部隊(duì)來(lái)了?！薄叭藗兂Ｕf(shuō)，”帥克插嘴道，“奧地利在北方確實(shí)有殖民地。那地方名叫佛朗茲一約瑟夫帝國(guó)什么的……”“住嘴，”押送他倆的士兵說(shuō)。“你們還是小心為上，今天就別談什么佛朗茲·約瑟夫帝國(guó)了。你們最好不要指名道姓……”“好了，你看看地圖吧，”志愿兵插嘴說(shuō)，“那兒真有一片屬于我們最仁慈的皇帝佛朗茲一約瑟夫的殖民地呢。按照統(tǒng)計(jì)，那里只有一樣?xùn)|西：冰。冰是由布拉格冰廠的破冰船從那里運(yùn)送出口的。這個(gè)冰工業(yè)在外國(guó)很受重視，因?yàn)樗且环N很賺錢(qián)的生意，雖然有風(fēng)險(xiǎn)。最大的風(fēng)險(xiǎn)出現(xiàn)在從佛朗茲一約瑟夫帝國(guó)出發(fā)，穿越北極圈的運(yùn)輸上。這事你能想像嗎？”押送的士兵嘟噥了幾句聽(tīng)不清的話，跟押送人一起的中士倒是靠近了些，想聽(tīng)志愿兵下面的話。志愿兵莊重地說(shuō)了下去：“奧地利這個(gè)惟一的殖民地是國(guó)民經(jīng)濟(jì)的出色資源，那里的冰足以供應(yīng)整個(gè)歐洲。當(dāng)然，那里的殖民活動(dòng)進(jìn)展緩慢，一部分是因?yàn)榇蠹也豢献栽竻⒓又趁?，一部分是因?yàn)閰⒓拥娜私o凍死了?？墒牵辛藲夂蛘{(diào)節(jié)的幫助，遼闊的冰山地區(qū)就會(huì)出現(xiàn)得到恰當(dāng)開(kāi)發(fā)的希望。而貿(mào)易部和外交部對(duì)氣候調(diào)節(jié)卻是很感興趣的。只要修上幾幢旅館就可以吸引來(lái)大量的游客。當(dāng)然，必須要規(guī)劃出旅游路線和浮冰間的通道，還要在冰山上畫(huà)出旅游標(biāo)志。惟一的困難是愛(ài)斯基摩人。他們使我們?cè)诋?dāng)?shù)氐恼?quán)機(jī)構(gòu)無(wú)法工作……“那些混蛋不肯學(xué)德語(yǔ)，”志愿兵說(shuō)下去，中士聽(tīng)得津津有味。他是個(gè)活躍的人，當(dāng)兵前是農(nóng)場(chǎng)人，又愚蠢又粗魯，對(duì)不知道的東西全都囫圇吞棗地接受。他的理想就是在奧地利部隊(duì)一直干到老死。“教育部花了很多錢(qián)，作了很多犧牲，給愛(ài)斯基摩人修了一所學(xué)校，中士，凍死了五個(gè)建筑工。”“砌磚工活了下來(lái)，”帥克插嘴，“因?yàn)樗麄凕c(diǎn)燃了煙斗，保持了暖和?！薄安⒉皇嵌蓟盍讼聛?lái)，”志愿兵說(shuō)?！安恍业氖牵渲杏袃蓚€(gè)忘記了吸煙，煙斗熄滅了。于是他們只好被埋到冰里。但是，學(xué)校畢竟是冰磚加鋼骨水泥造的，黏合得很好?？蓯?ài)斯基摩人卻使用冰封停航的商船上的木柴在學(xué)校周圍燃起了大火，達(dá)到了他們的目的。學(xué)校是建在冰上的，冰化了，整個(gè)學(xué)校連同校長(zhǎng)和政府代表都沉到海里去了——他們?cè)蛩愕诙炀蜑閷W(xué)校莊重舉行奉獻(xiàn)儀式的。你還能聽(tīng)見(jiàn)政府代表在水淹到脖子時(shí)用德語(yǔ)高叫：‘上帝懲罰英格蘭！’他們現(xiàn)在很有可能要派一支部隊(duì)到愛(ài)斯基摩人中去維持秩序。當(dāng)然，跟愛(ài)斯基摩人戰(zhàn)斗一定很艱苦。而給我們部隊(duì)帶來(lái)最大傷害的倒是馴善的北極熊?！薄芭杀仓皇亲詈蟮木让静?，”中士聰明地評(píng)論道。“好像戰(zhàn)爭(zhēng)的發(fā)明不是已經(jīng)夠多了似的。舉例說(shuō)吧，防毒面具就造成瓦斯中毒。你拿面具往頭上一戴，反而中毒了。這是他們?cè)谲娛繉W(xué)校告訴我們的?！薄八麄冎皇窍雵樆Ｄ銈?，”帥克說(shuō)?！爱?dāng)兵的就該什么都不怕。哪怕是在戰(zhàn)斗時(shí)掉到糞池里也應(yīng)該把自己舔干凈了，又回去戰(zhàn)斗。軍營(yíng)里吃一種帶秕皮的小麥豌豆面包時(shí)，就讓大家對(duì)毒氣習(xí)以為常了。不過(guò)現(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)俄國(guó)人有了一種針對(duì)軍士的新發(fā)明……”“很可能就是一種特殊的電流，”志愿兵補(bǔ)充說(shuō)?！澳请娏鹘拥杰娛款I(lǐng)章的星星上時(shí)，星星就要爆炸，因?yàn)樾切鞘琴愯寸笞龅?。那是一種新的災(zāi)難?！彪m然那中士參軍前是放牛的，而且是頭等的蠢貨，大概也終于明白了他們倆是在拿他開(kāi)涮，于是走掉，到巡邏兵前面去了。何況這時(shí)他們已靠近了車站，布杰約維策的居民正在那里為團(tuán)隊(duì)送行。送行沒(méi)有官方性質(zhì)，但是車站前的廣場(chǎng)上已站滿了等候部隊(duì)的人。帥克的興趣集中在街道兩旁的人身上。按照一般慣例：被押解的走前面，好兵走最后。好兵塞進(jìn)運(yùn)牲口的車，而帥克跟志愿兵就送進(jìn)囚徒專車。囚徒專車總掛在軍用列車后面，緊跟團(tuán)部的車。在這樣的囚徒車?yán)铮臻e地方多的是。帥克情不自禁地對(duì)兩旁的人揮動(dòng)帽子，叫道：“納茲達(dá)！”這個(gè)動(dòng)作富于暗示性，人群也大聲重復(fù)這話。于是納茲達(dá)傳播開(kāi)來(lái)，在車站上空雷霆般震響。遠(yuǎn)處有人開(kāi)始說(shuō)，“他們來(lái)了！”押解隊(duì)的中士很生氣，高聲命令帥克閉嘴。但是喊聲像山崩一樣傳播。憲兵把人群往后趕，給押解的人開(kāi)路，人群卻繼續(xù)揮動(dòng)著軟帽硬帽高叫“納茲達(dá)！”那表現(xiàn)倒符合規(guī)律。車站對(duì)面旅館窗戶邊的太太小姐們揮動(dòng)著手絹叫喊：嗨爾！人群里捷克語(yǔ)的“納茲達(dá)”跟德語(yǔ)的“嗨爾”交融混合。有一個(gè)熱心分子利用這機(jī)會(huì)叫了一聲“打倒塞爾維亞人！”卻被人絆倒，在假裝的擁擠中被輕輕踩了幾腳。一句話像電火花閃動(dòng)著躥開(kāi)：“他們來(lái)了！”他們果然來(lái)了，帥克被武裝押解著，向人群親切地招手，而志愿兵則莊重地敬著禮。他們就像這樣進(jìn)了車站，進(jìn)了為他們指定的軍用列車。狙擊兵軍樂(lè)隊(duì)的指揮被這出乎意料的場(chǎng)面弄昏了頭，幾乎要指揮演奏《上帝保佑吾皇》了。幸虧在那關(guān)鍵時(shí)刻出現(xiàn)了從第7騎兵師來(lái)的拉茨納，使秩序開(kāi)始恢復(fù)。拉茨納頭戴黑色圓頂呢帽，是高級(jí)隨軍神父?！璓296-300

暫缺《好兵帥克（全譯本）》作者簡(jiǎn)介