關雎關關雎鳩①，在河之洲。窈窕淑女②，君子好逑。參差荇菜③，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右④采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之⑤。窈窕淑女，鐘鼓樂之?！咀⑨尅竣訇P關：形容水鳥雌雄和鳴的象聲詞。雎（ju）鳩：一種水鳥。②窈窕（yaotiao）：美好貌。③參差（cenci）：長短不齊貌。荇（xing）菜：水生植物，可以吃。④左右：指采荇菜女子的雙手。⑤筆（mao）：擇取。【譯文】雎鳩關關相對唱，雙棲河里小島上。純潔美麗好姑娘，真是我的好對象。長長短短鮮荇菜，左手右手順流采。純潔美麗的好姑娘，醒著相思夢里愛。追求姑娘難實現(xiàn)，醒來夢里意常牽。一片深情悠悠長，翻來覆去難成眠。長長短短荇菜鮮，左手采來右手揀，純潔美麗好姑娘，彈琴奏瑟表愛憐。長長短短鮮荇菜，左手右手揀揀開，純潔美麗好姑娘，敲鐘打鼓娶過來。【解析】本篇是《詩經》的第一篇，也是其中最負盛名的代表作。它寫的是一個美麗善良的始娘在河邊采擇荇草，引起了一個男子的深深愛慕。詩的第一章寫他們的相遇，第二、三章寫男子的相思之苦，第四、五章是男子想象中追求成功后的幸福情景，層層推進，而“求之不得”一句，又平添一份波瀾曲折，使詩的結構嚴謹而又不流于單調。再加上賦、比、興等藝術手法的成功運用，更加確立了《關雎》在中國詩史上的典范地位。P2-3
鄂公網安備 42010302001612號 