123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《英漢口譯實(shí)戰(zhàn)案例》（紅褐色）每一單元都包含四大部分：“案例篇”、“實(shí)戰(zhàn)篇”、“相關(guān)表達(dá)”和“參考譯文”。其中，“案例篇”對(duì)所涉及的口譯案例進(jìn)行了剖析，分析和總結(jié)了案例中出現(xiàn)的重要語(yǔ)言點(diǎn)和翻譯技巧，對(duì)廣大讀者有很強(qiáng)的借鑒意義。同時(shí)，對(duì)翻譯技巧的點(diǎn)評(píng)也結(jié)合了作者多年的教學(xué)和翻譯經(jīng)驗(yàn)，具有相當(dāng)?shù)尼槍?duì)性。在對(duì)語(yǔ)言和技巧的評(píng)析上，編者做了一些新的嘗試，即每一篇只對(duì)本篇出現(xiàn)的一個(gè)重要的詞的翻譯或一個(gè)技巧進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，點(diǎn)評(píng)雖從翻譯理論出發(fā)，但闡述簡(jiǎn)單，主要靠“例證”解析，目的是為了讓讀者盡可能多地接觸實(shí)際的例子，從實(shí)踐中悟出經(jīng)驗(yàn)，對(duì)他們掌握翻譯規(guī)律起到潛移默化的作用。

作者簡(jiǎn)介

　　朱巧蓮大學(xué)副教授、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)碩士生導(dǎo)師。多年來(lái)一直從事口譯教學(xué)和實(shí)踐活動(dòng)，曾為包括美國(guó)前總統(tǒng)在內(nèi)的多位國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯工作。主要論著有《漢譯英之合句法》、《高級(jí)視聽(tīng)課教學(xué)探討》、《漢英口譯實(shí)戰(zhàn)案例》、《大學(xué)英語(yǔ)——疑難、辨析與改錯(cuò)》、《當(dāng)代英語(yǔ)高級(jí)閱讀》等。譯著有《如何通過(guò)LCCI市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)學(xué)第三級(jí)》、《布什與勞拉》、《誰(shuí)偷了時(shí)代華納》等。吳燦中語(yǔ)言學(xué)博士，任教于澳大利亞Macauarie University（麥覺(jué)理大學(xué)）語(yǔ)言學(xué)系，碩士、博士生導(dǎo)師。多年來(lái)一直從事翻譯理論和實(shí)踐、系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)、計(jì)算語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)等方面的教學(xué)和研究工作，翻譯了大量的技術(shù)資料和學(xué)術(shù)論文，包括著名語(yǔ)言學(xué)家韓禮德（Halliday）的《計(jì)算意義：回顧過(guò)去，展望未來(lái)》。

圖書(shū)目錄

第一單元經(jīng)濟(jì)全球化
　　案例篇
　　案例1
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　Ⅲ. 譯文
　?、? 評(píng)析：1. 英語(yǔ)的偏正結(jié)構(gòu)
　　　　　　　2. bypass
　　　　　　　3. prompt
　　案例2
　　Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　?、? 評(píng)析：1. be well positioned
　　　　　　　2. empower
　　實(shí)戰(zhàn)篇
　　實(shí)戰(zhàn)1
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　實(shí)戰(zhàn)2
　　Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　相關(guān)表達(dá)
　　參考譯文
　　實(shí)戰(zhàn)1
　　實(shí)戰(zhàn)2
　　第二單元在華投資
　　案例篇
　　案例1
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　　Ⅳ. 評(píng)析：1. overdo
　　　　　　　2. outlive
　　　　　　　3. bits and pieces
　　案例2
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　?、? 評(píng)析：1. partner
　　　　　2. －based
　　實(shí)戰(zhàn)篇
　　實(shí)戰(zhàn)1
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　實(shí)戰(zhàn)2
　　Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　相關(guān)表達(dá)
　　參考譯文
　　實(shí)戰(zhàn)1
　　實(shí)戰(zhàn)2
　　第三單元名校演講
　　案例篇
　　案例1
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　?、? 評(píng)析：1. impose on
　　　　　　　2. 1ive up to
　　　　　　　3. make strides
　　　　　　　4. 外國(guó)人名的漢譯
　　案例2
　　Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　　Ⅳ. 評(píng)析：1. president‘
　　　　　　　2. Prime Minister
　　實(shí)戰(zhàn)篇
　　實(shí)戰(zhàn)1
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　　Ⅱ. 原文
　　實(shí)戰(zhàn)2
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　　Ⅱ. 原文
　　相關(guān)表達(dá)
　　參考譯文
　　實(shí)戰(zhàn)1
　　實(shí)戰(zhàn)2
　　第四單元旅游與文化
　　案例篇
　　案例1
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　?、? 評(píng)析：1. on（the）average
　　　　　　　2. well－
　　案例2
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　　Ⅱ. 原文
　?、? 譯文
　　Ⅳ. 評(píng)析：表“祝愿”
　　案例3
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　Ⅲ. 譯文
　?、? 評(píng)析：句序
　　實(shí)戰(zhàn)篇
　　實(shí)戰(zhàn)1
　　Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　實(shí)戰(zhàn)2
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　相關(guān)表達(dá)
　　參考譯文
　　實(shí)戰(zhàn)l
　　實(shí)戰(zhàn)2
　　第五單元大會(huì)發(fā)言
　　案例篇
　　案例l
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　Ⅲ. 譯文
　?、? 評(píng)析：1. hold／call…to account
　　　　　　　2. instead of
　　　　　　　3. begin with
　　4. call on
　　5. bless
　　案例2
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　Ⅲ. 譯文
　?、? 評(píng)析：詞類(lèi)轉(zhuǎn)化：形容詞轉(zhuǎn)換為名詞
　　實(shí)戰(zhàn)篇
　　實(shí)戰(zhàn)
　　工. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　相關(guān)表達(dá)
　　參考譯文
　　實(shí)戰(zhàn)
　　第六單元禮儀祝詞
　　案例篇
　　案例l
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　Ⅲ. 譯文
　?、? 評(píng)析：1. 稱(chēng)呼
　　2. so. . . that
　　3. 表“感謝”
　　案例2
　　Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　?、? 評(píng)析：1. 表“歡迎”
　　　　　　　2. 祝酒
　　　　　　　3. 正說(shuō)反譯（1）
　　案例3
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　　Ⅱ. 原文
　?、? 譯文
　?、? 評(píng)析：1. 表“高興或愉快”
　　2. 表“榮幸”
　　3. economy
　　實(shí)戰(zhàn)篇
　　實(shí)戰(zhàn)1
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　　Ⅱ. 原文
　　實(shí)戰(zhàn)2
　　工. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　實(shí)戰(zhàn)3
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　相關(guān)表達(dá)
　　參考譯文
　　實(shí)戰(zhàn)1
　　實(shí)戰(zhàn)2
　　實(shí)戰(zhàn)3
　　第七單元商務(wù)演講
　　案例篇
　　案例1
　　工. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　?、? 評(píng)析：限定性定語(yǔ)從句的翻譯
　　案例2
　　Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　　Ⅳ. 評(píng)析：1. 英文縮寫(xiě)的翻譯
　　　　　　　2. Windows（視窗）
　　　　　　　3. Gigabyte
　　實(shí)戰(zhàn)篇
　　實(shí)戰(zhàn)1
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　　Ⅱ. 原文
　　實(shí)戰(zhàn)2
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　　Ⅱ. 原文
　　實(shí)戰(zhàn)3
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　相關(guān)表達(dá)
　　參考譯文
　　實(shí)戰(zhàn)l
　　實(shí)戰(zhàn)2
　　實(shí)戰(zhàn)3
　　第八單元學(xué)術(shù)會(huì)議
　　案例篇
　　案例1
　　Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　　Ⅳ. 評(píng)析：right
　　案例2
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　　Ⅱ. 原文
　?、? 譯文
　?、? 評(píng)析：just
　　實(shí)戰(zhàn)篇
　　實(shí)戰(zhàn)l
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　　Ⅱ. 原文
　　實(shí)戰(zhàn)2
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　實(shí)戰(zhàn)3
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　相關(guān)表達(dá)
　　參考譯文
　　實(shí)戰(zhàn)1
　　實(shí)戰(zhàn)2
　　實(shí)戰(zhàn)3
　　第九單元奧運(yùn)
　　案例篇
　　案例1
　　Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　Ⅲ. 譯文
　?、? 評(píng)析：分詞短語(yǔ)的翻譯
　　案例2
　　Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　?、? 評(píng)析：1. 長(zhǎng)句的翻譯
　　　　　　　2. heritage
　　實(shí)戰(zhàn)篇.
　　實(shí)戰(zhàn)1
　　Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　實(shí)戰(zhàn)2
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　　Ⅱ. 原文
　　實(shí)戰(zhàn)3
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　　Ⅱ. 原文
　　相關(guān)表達(dá)
　　參考譯文
　　實(shí)戰(zhàn)1
　　實(shí)戰(zhàn)2
　　實(shí)戰(zhàn)3　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第十單元雙邊關(guān)系
　　案例篇
　　案例1
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　?、簟? 評(píng)析：表“關(guān)系”
　　　　　　　案例2
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　　Ⅳ. 評(píng)析：1. 詞類(lèi)轉(zhuǎn)換：英語(yǔ)的名詞轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)的動(dòng)詞
　　　　　　　2. cooperation的搭配
　　實(shí)戰(zhàn)篇
　　實(shí)戰(zhàn)1
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　　Ⅱ. 原文
　　實(shí)戰(zhàn)2
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　　Ⅱ. 原文
　　實(shí)戰(zhàn)3
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　相關(guān)表達(dá)
　　參考譯文
　　實(shí)戰(zhàn)1
實(shí)戰(zhàn)2
實(shí)戰(zhàn)3
第十一單元亞太事務(wù)
案例篇
案例l
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：1. it的翻譯
　　　　　2. 正說(shuō)反譯（2）
案例2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：1. 表“重視／把重點(diǎn)放在”
　　　　　2. 表“重要”
實(shí)戰(zhàn)篇
實(shí)戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達(dá)
參考譯文
實(shí)戰(zhàn)1
實(shí)戰(zhàn)2
第十二單元全球事務(wù)
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：被動(dòng)句的翻譯
案例2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：1. It is time…
　　　　　2. available
案例3
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評(píng)析：1. be entitled t0
　　　　　2. benchmark
實(shí)戰(zhàn)篇
實(shí)戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實(shí)戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達(dá)
參考譯文
實(shí)戰(zhàn)1
實(shí)戰(zhàn)2
第十三單元教育
案例篇
案例
Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　Ⅲ. 譯文
　?、? 評(píng)析：1. used to
　　　　　　　2. but
　　　　　　　3. elementary school
　　實(shí)戰(zhàn)篇
　　買(mǎi)戰(zhàn)1
　　Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　實(shí)戰(zhàn)2
　　Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　實(shí)戰(zhàn)3
　　Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　相關(guān)表達(dá)
　　參考譯文
　　實(shí)戰(zhàn)1
　　實(shí)戰(zhàn)2
　　實(shí)戰(zhàn)3
　　第十四單元國(guó)際交往
　　案例篇
　　案例1
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　　Ⅱ. 原文
　?、? 譯文
　?、? 評(píng)析：反說(shuō)正譯
　　案例2
　　工. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　?、? 評(píng)析：非限定性定語(yǔ)從句的翻譯
　　實(shí)戰(zhàn)篇
　　實(shí)戰(zhàn)1
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　實(shí)戰(zhàn)2
　　Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　相關(guān)表達(dá)
　　參考譯文
　　實(shí)戰(zhàn)1
　　實(shí)戰(zhàn)2
　　第十五單元記者招待會(huì)
　　案例篇
　　案例1
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　?、? 譯文
　?、? 評(píng)析：四字結(jié)構(gòu)
　　案例2
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　　Ⅱ. 原文
　?、? 譯文
　?、? 評(píng)析：1. vibrant
　　 2. a （wide，broad，etc. ）range of
　　案例3
　?。? 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　Ⅲ. 譯文
　?、? 評(píng)析：1. on behalf of
　　　　　　　2. prior to
　　3. beef／sex up
　　4. with（candor，care，ease，success）
　　5. all in all
　　實(shí)戰(zhàn)篇
　　實(shí)戰(zhàn)1
　　Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　實(shí)戰(zhàn)2
　　Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　實(shí)戰(zhàn)3
　　Ｉ. 詞語(yǔ)準(zhǔn)備
　?、? 原文
　　相關(guān)表達(dá)
　　參考譯文
　　實(shí)戰(zhàn)1
　　實(shí)戰(zhàn)2
　　實(shí)戰(zhàn)3