聊齋志異快讀：瓜棚下的怪譚

　　在沒有接觸本書之前，也許你們已經看過或聽過《聊齋志異》中的故事了。因為在中國的舊小說中，除了長篇的《紅樓夢》以外，要算這部書流行得最廣了?！读凝S志異》的作者蒲松齡先生（一六四O——一七一五），是一位偉大的文學家，同時也是一位關心社會的學者。他的著作除了小說、俗曲、鼓詞和一些詩文之外，還有《農桑經》、《省身錄》、《懷刑錄》、《歷字文》、《日用俗字》等，可惜有些東西已經失傳了。不過，真正使他在知識界享有盛名的，還是他的兩部小說——《醒世姻緣》和《聊齋志異》?！读凝S志異》中的各篇，雖然多半是小說的形式，但是由于文字的古奧醇雅，在從前，很多知識分子都是把它當作古文范本來看的，甚至有人把它和《左傳》、《國語》、《史記》、《漢書》相提并論。可惜在這里，我們?yōu)榱耸顾c經典寶庫中的其他作品體例一致，只以白話改寫了它的內容，而無法將它所有的原作刊出來作一個對照。而事實上，本書的若干文字和情節(jié)，為了適應實際上的需要，也經過了少許的增刪，并不是逐字逐句翻譯的。各位看過了之后，必然會了解到這一點。

　　薄松齡清淄川人，字留仙，號柳泉，康熙歲貢，后棄舉業(yè)，肆力為古文，悲憤感恨，自成一家，著述甚富，而以《聊齋志異》最為膾炙人口。