小房子變大房子

　　來(lái)自現(xiàn)代圖畫(huà)書(shū)發(fā)源地英國(guó)的“聰明豆繪本系列”是由被譽(yù)為“圖畫(huà)書(shū)夢(mèng)之隊(duì)”的英國(guó)作家朱莉亞·唐納森和德國(guó)插畫(huà)家阿克塞爾·舍夫勒聯(lián)手創(chuàng)作的。該系列圖畫(huà)書(shū)自出版以來(lái)獲得了多項(xiàng)國(guó)際圖書(shū)大獎(jiǎng)，也在銷售上取得了巨大的成功，創(chuàng)下了單冊(cè)全球銷量?jī)砂偃f(wàn)冊(cè)的暢銷成績(jī)。目前，“聰明豆繪本系列”已有近30種語(yǔ)言版本，深受世界各國(guó)小讀者的喜愛(ài)?！豆緡Ｅ！?999年斯馬爾蒂斯兒童讀物金獎(jiǎng)《女巫掃帚排排坐》2003年藍(lán)彼得兒童讀物獎(jiǎng)《城里最漂亮的巨人》2003年格林威大獎(jiǎng)提名《小海螺和大鯨魚(yú)》2004年格林威大獎(jiǎng)提名《咕嚕牛小妞妞》2004年英國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)最佳兒童讀物.

　　朱莉婭·唐納森，英國(guó)著名作家。朱莉婭在正式進(jìn)入童書(shū)創(chuàng)作領(lǐng)域之前，曾經(jīng)長(zhǎng)期為兒童電視節(jié)目創(chuàng)作歌曲、編寫(xiě)劇本，因此她的文字瑯瑯上口，深受孩子們的喜愛(ài)。到目前為止，朱莉婭已經(jīng)為孩子們創(chuàng)作了40多部童書(shū)和戲劇。專職于童書(shū)創(chuàng)作之余，朱莉婭也經(jīng)常訪問(wèn)學(xué)校與圖書(shū)館，為小讀者講故事或表演她的作品。目前，朱莉婭與她的先生和三個(gè)兒子定居于蘇格蘭的格拉斯哥。繪圖作者簡(jiǎn)介阿克塞爾·舍夫勒（Axel Scheffler），1957年出生于德國(guó)漢堡市，全球知名的插畫(huà)作家。他的插畫(huà)既優(yōu)雅又詼諧，生動(dòng)靈活的圖像語(yǔ)言充滿了意在言外的幽默。評(píng)論家評(píng)價(jià)阿克塞爾的插畫(huà)如同在演奏，文學(xué)性、藝術(shù)性、音樂(lè)性和濃濃的趣味性在他的畫(huà)筆下和諧地跳躍著。目前，阿克塞爾定居英國(guó)倫敦。譯者簡(jiǎn)介任溶溶，我國(guó)著名翻譯家、兒童文學(xué)作家，通曉英、俄、日四種外語(yǔ)，翻譯過(guò)許多著名的外國(guó)兒童文學(xué)作品，如安徒生童話、格林童話、意大利童話《木偶奇遇記》、英國(guó)童話《彼得·潘》、瑞典童話《長(zhǎng)襪子皮皮》等等，創(chuàng)作了《“咕咚”來(lái)了》、《沒(méi)頭腦和不高興》等風(fēng)趣、幽默的故事。 任溶溶在兒童詩(shī)、韻文故事的翻譯方面，造詣深厚。譯文十分傳神，不僅保留了原文的內(nèi)涵、結(jié)構(gòu)和意義，而且力求切合中國(guó)兒童的特點(diǎn)和理解水平。本系列圖畫(huà)書(shū)的翻譯保持了任溶溶一貫的文字風(fēng)格，瑯瑯上口，饒有韻味，為小讀者樂(lè)于接受。