123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本產(chǎn)品為《法語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)·2級(jí)》圖書(shū)的配套音帶?！斗ㄕZ(yǔ)口譯實(shí)務(wù)》（二級(jí)）是根據(jù)“全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試”口譯考試大綱的要求而設(shè)計(jì)編寫(xiě)的。編者基于多年的口譯實(shí)踐和口譯教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，從口譯活動(dòng)的特殊性出發(fā)，以專題為主線，以實(shí)踐為重點(diǎn)，配以適當(dāng)?shù)募记芍v解和詞匯擴(kuò)展，力圖使學(xué)員盡可能多地接觸各類口譯主題和難點(diǎn)，以適應(yīng)實(shí)際工作的需要。本教材的內(nèi)容廣泛，涉及政治、外交、社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)、金融、經(jīng)貿(mào)、法律、環(huán)保等諸多領(lǐng)域，旨在幫助學(xué)員熟悉相關(guān)領(lǐng)域的一些基本詞匯和常用術(shù)語(yǔ)，掌握交替?zhèn)髯g的主要技巧和方法，從而進(jìn)一步提高口譯水平，為參加口譯資格考試作好準(zhǔn)備。本教材共有16個(gè)單元，每個(gè)單元由以下部分組成：語(yǔ)篇口譯、口譯技巧、詞匯擴(kuò)展和口譯實(shí)踐。在全部16個(gè)單元之后，還配有語(yǔ)篇口譯和口譯實(shí)踐這兩大部分的參考譯文。語(yǔ)篇口譯包括法譯漢、漢譯法語(yǔ)篇各一篇。每篇語(yǔ)篇的講解包括詞語(yǔ)預(yù)習(xí)、口譯語(yǔ)篇和口譯講評(píng)三個(gè)部分。詞語(yǔ)預(yù)習(xí)所列出的是語(yǔ)篇中比較難譯的詞匯、短語(yǔ)和句子，學(xué)員可預(yù)先借助工具書(shū)和其他參考資料將這些難點(diǎn)譯出并牢記，然后對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行翻譯。這一過(guò)程其實(shí)相當(dāng)于譯員在實(shí)際從事口譯活動(dòng)之前，根據(jù)主題所做的詞匯準(zhǔn)備工作。由于學(xué)員對(duì)語(yǔ)篇中的難點(diǎn)已有初步了解，所以他可以在口譯訓(xùn)練時(shí)把更多的精力集中在技巧和表達(dá)方式的處理上。在口譯練習(xí)完成之后，學(xué)員應(yīng)認(rèn)真閱讀口譯講評(píng)，結(jié)合自己對(duì)語(yǔ)篇的理解和翻譯，靈活掌握講評(píng)中的有關(guān)理論和技巧，并對(duì)自己的譯文反復(fù)推敲、改進(jìn)，直至滿意為止。我們建議學(xué)員不要在口譯練習(xí)之后立即閱讀參考譯文，而是要在參考了講評(píng)、并對(duì)譯文修改潤(rùn)色之后，再帶著問(wèn)題將自己的譯文和參考譯文作對(duì)比；只有這樣，才能通過(guò)獨(dú)立思考，借鑒參考譯文中比較好的表達(dá)和譯法，達(dá)到不斷提高的目的。