最后一課（彩色插圖本）

　　都德是19世紀(jì)法國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家，他一生共寫了13部長(zhǎng)篇小說(shuō)、1個(gè)劇本和4個(gè)短篇小說(shuō)集。他往往以自己熟悉的小人物為描寫對(duì)象，善于從生活中挖掘有獨(dú)特意味的東西，風(fēng)格平易幽默，帶有一種柔和的詩(shī)意和動(dòng)人的魅力?！蹲詈笠徽n》是19世紀(jì)下半葉法國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家都德生平中三部重要作品的合集，包括短篇小說(shuō)集《星期一故事集》、散文故事集《磨坊信札》和長(zhǎng)篇小說(shuō)《小弗羅蒙和大里斯勒》。作品以美妙的筆觸、精巧的構(gòu)思，展現(xiàn)了生活在法國(guó)底層社會(huì)人們的真誠(chéng)、守信、善良和堅(jiān)強(qiáng)的品質(zhì)，描繪了法國(guó)南方美麗如畫的風(fēng)光，反映了法國(guó)人民深切的愛(ài)國(guó)主義情懷，體現(xiàn)了作者的終極人文關(guān)照和精湛的藝術(shù)創(chuàng)作技巧。

　　1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系，1964年作為新中國(guó)首批留法學(xué)生，到法國(guó)勒恩大學(xué)進(jìn)修兩年。“文革”后進(jìn)入教育界，任首都師范大學(xué)教授。教學(xué)之余，從事法國(guó)純文學(xué)翻譯二十余年，譯著五十多種，約有一千五百萬(wàn)字。主要譯作小說(shuō)有：雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個(gè)火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇卷》等；詩(shī)歌有Ⅸ艾呂雅詩(shī)選》、《阿波利奈爾詩(shī)選》等六種。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀(jì)德精選集》；主編《紀(jì)德文集》（五卷）、《法國(guó)大詩(shī)人傳記叢書》（十卷）。李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是他首次介紹給中國(guó)讀者的。他主張文學(xué)翻譯是一種特殊的文學(xué)創(chuàng)作，譯作應(yīng)是給讀者以文學(xué)享受的作品。李玉民“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個(gè)傳統(tǒng)”（柳鳴九語(yǔ)）。