皇帝的新裝

　　許多年以前有一位皇帝，他非常喜歡穿好看的新衣服。他為了要穿得漂亮，把所有的錢(qián)都花到衣服上去了，他一點(diǎn)也不關(guān)心他的軍隊(duì)，也不喜歡去看戲。除非是為了炫耀一下新衣服，他也不喜歡乘著馬車(chē)逛公園。他每天每個(gè)鐘頭要換一套新衣服。人們提到皇帝時(shí)總是說(shuō)：“皇上在會(huì)議室里。”但是人們一提到他時(shí)，總是說(shuō)：“皇上在更衣室里?！痹谒〉哪莻€(gè)大城市里，生活很輕松，很愉快。每天有許多外國(guó)人到來(lái)。有一天來(lái)了兩個(gè)騙子。他們說(shuō)他們是織工。他們說(shuō)，他們能織出誰(shuí)也想象不到的最美麗的布。這種布的色彩和圖案不僅是非常好看，而且用它縫出來(lái)的衣服還有一種奇異的作用，那就是凡是不稱(chēng)職的人或者愚蠢的人，都看不見(jiàn)這衣服。“那正是我最喜歡的衣服！”皇帝心里想?！拔掖┝诉@樣的衣服，就可以看出我的王國(guó)里哪些人不稱(chēng)職；我就可以辨別出哪些人是聰明人，哪些人是傻子。是的，我要叫他們馬上織出這樣的布來(lái)！”他付了許多現(xiàn)款給這兩個(gè)騙子，叫他們馬上開(kāi)始工作。他們擺出兩架織機(jī)來(lái)，裝做是在工作的樣子，可是他們的織機(jī)上什么東西也沒(méi)有。他們接二連三地請(qǐng)求皇帝發(fā)一些最好的生絲和金子給他們。他們把這些東西都裝進(jìn)自己的腰包，卻假裝在那兩架空空的織機(jī)上忙碌地工作，一直忙到深夜。“我很想知道他們織布究竟織得怎樣了，”皇帝想。不過(guò)，他立刻就想起了愚蠢的人或不稱(chēng)職的人是看不見(jiàn)這布的。他心里的確感到有些不大自在。他相信他自己是用不著害怕的。雖然如此，他還是覺(jué)得先派一個(gè)人去看看比較妥當(dāng)。全城的人都聽(tīng)說(shuō)過(guò)這種布料有一種奇異的力量，所以大家都很想趁這機(jī)會(huì)來(lái)測(cè)驗(yàn)一下，看看他們的鄰人究竟有多笨，有多傻?！拔乙烧\(chéng)實(shí)的老部長(zhǎng)到織工那兒去看看，”皇帝想?！爸挥兴芸闯鲞@布料是個(gè)什么樣子，因?yàn)樗@個(gè)人很有頭腦，而且誰(shuí)也不像他那樣稱(chēng)職?！币虼诉@位善良的老部長(zhǎng)就到那兩個(gè)騙子的工作地點(diǎn)去。他們正在空空的織機(jī)上忙忙碌碌地工作著?！斑@是怎么一回事兒？”老部長(zhǎng)想，把眼睛睜得有碗口那么大?！拔沂裁礀|西也沒(méi)有看見(jiàn)！”但是他不敢把這句話(huà)說(shuō)出來(lái)。那兩個(gè)騙子請(qǐng)求他走近一點(diǎn)，同時(shí)問(wèn)他，布的花紋是不是很美麗，色彩是不是很漂亮。他們指著那兩架空空的織機(jī)。這位可憐的老大臣的眼睛越睜越大，可是他還是看不見(jiàn)什么東西，因?yàn)榈拇_沒(méi)有什么東西可看?！拔业睦咸鞝敚　彼搿！半y道我是一個(gè)愚蠢的人嗎？我從來(lái)沒(méi)有懷疑過(guò)我自己。我決不能讓人知道這件事。難道我不稱(chēng)職嗎？——不成；我決不能讓人知道我看不見(jiàn)布料?！薄鞍ィ稽c(diǎn)意見(jiàn)也沒(méi)有嗎？”一個(gè)正在織布的織工說(shuō)。“啊，美極了！真是美妙極了！”老大臣說(shuō)。他戴著眼鏡仔細(xì)地看。“多么美的花紋！多么美的色彩！是的，我將要呈報(bào)皇上說(shuō)我對(duì)于這布感到非常滿(mǎn)意?！薄班?，我們聽(tīng)到您的話(huà)真高興，”兩個(gè)織工一起說(shuō)。他們把這些稀有的色彩和花紋描述了一番，還加上些名詞兒。這位老大臣注意地聽(tīng)著，以便回到皇帝那里去時(shí)，可以照樣背得出來(lái)。事實(shí)上他也就這樣辦了。這兩個(gè)騙子又要了很多的錢(qián)，更多的絲和金子，他們說(shuō)這是為了織布的需要。他們把這些東西全裝進(jìn)腰包里，連一根線(xiàn)也沒(méi)有放到織機(jī)上去。不過(guò)他們還是繼續(xù)在空空的機(jī)架上工作。過(guò)了不久，皇帝派了另一位誠(chéng)實(shí)的官員去看看，布是不是很快就可以織好。他的運(yùn)氣并不比頭一位大臣的好：他看了又看，但是那兩架空空的織機(jī)上什么也沒(méi)有，他什么東西也看不出來(lái)?！澳催@段布美不美？”兩個(gè)騙子問(wèn)。他們指著一些美麗的花紋，并且作了一些解釋。事實(shí)上什么花紋也沒(méi)有?！拔也⒉挥薮溃　边@位官員想?！斑@大概是因?yàn)槲也慌鋼?dān)當(dāng)現(xiàn)在這樣好的官職吧？這也真夠滑稽，但是我決不能讓人看出來(lái)！”因此他就把他完全沒(méi)有看見(jiàn)的布稱(chēng)贊了一番，同時(shí)對(duì)他們說(shuō)，他非常喜歡這些美麗的顏色和巧妙的花紋?！笆堑?，那真是太美了，”他回去對(duì)皇帝說(shuō)。城里所有的人都在談?wù)撨@美麗的布料。當(dāng)這布還在織的時(shí)候，皇帝就很想親自去看一次。他選了一群特別圈定的隨員——其中包括已經(jīng)去看過(guò)的那兩位誠(chéng)實(shí)的大臣。這樣，他就到那兩個(gè)狡猾的騙子住的地方去。這兩個(gè)家伙正以全副精神織布，但是一根線(xiàn)的影子也看不見(jiàn)。“您看這不漂亮嗎？”那兩位誠(chéng)實(shí)的官員說(shuō)?！氨菹抡?qǐng)看，多么美麗的花紋！多么美麗的色彩！”他們指著那架空空的織機(jī)，因?yàn)樗麄円詾閯e人一定會(huì)看得見(jiàn)布料的。“這是怎么一回事兒呢？”皇帝心里想?！拔沂裁匆矝](méi)有看見(jiàn)！這真是荒唐！難道我是一個(gè)愚蠢的人嗎？難道我不配做皇帝嗎？這真是我從來(lái)沒(méi)有碰見(jiàn)過(guò)的一件最可怕的事情。”“啊，它真是美極了！”皇帝說(shuō)?！拔冶硎臼值貪M(mǎn)意！”于是他點(diǎn)頭表示滿(mǎn)意。他裝做很仔細(xì)地看著織機(jī)的樣子，因?yàn)樗辉敢庹f(shuō)出他什么也沒(méi)有看見(jiàn)。跟他來(lái)的全體隨員也仔細(xì)地看了又看，可是他們也沒(méi)有看出更多的東西。不過(guò)，他們也照著皇帝的話(huà)說(shuō)：“啊，真是美極了！”他們建議皇帝用這種新奇的、美麗的布料做成衣服，穿上這衣服親自去參加快要舉行的游行大典。“真美麗！真精致！真是好極了！”每人都隨聲附和著。每人都有說(shuō)不出的快樂(lè)。皇帝賜給騙子每人一個(gè)爵士的頭銜和一枚可以?huà)煸诩~扣洞上的勛章；并且還封他們?yōu)椤坝缚棊煛薄５诙煸绯坑涡写蟮渚鸵e行了。在頭天晚上，這兩個(gè)騙子整夜不睡，點(diǎn)起１６支蠟燭。你可以看到他們是在趕夜工，要完成皇帝的新衣。他們裝做把布料從織機(jī)上取下來(lái)。他們用兩把大剪刀在空中裁了一陣子，同時(shí)又用沒(méi)有穿線(xiàn)的針縫了一通。最后，他們齊聲說(shuō)：“請(qǐng)看！新衣服縫好了！”皇帝帶著他的一群最高貴的騎士們親自到來(lái)了。這兩個(gè)騙子每人舉起一只手，好像他們拿著一件什么東西似的。他們說(shuō)：“請(qǐng)看吧，這是褲子，這是袍子！這是外衣！”等等。“這衣服輕柔得像蜘蛛網(wǎng)一樣：穿著它的人會(huì)覺(jué)得好像身上沒(méi)有什么東西似的——這也正是這衣服的妙處。”“一點(diǎn)也不錯(cuò)，”所有的騎士們都說(shuō)。可是他們什么也沒(méi)有看見(jiàn)，因?yàn)閷?shí)際上什么東西也沒(méi)有?！艾F(xiàn)在請(qǐng)皇上脫下衣服，”兩個(gè)騙子說(shuō)，“我們要在這個(gè)大鏡子面前為陛下?lián)Q上新衣。皇帝把身上的衣服統(tǒng)統(tǒng)都脫光了。這兩個(gè)騙子裝做把他們剛才縫好的新衣服一件一件地交給他。他們?cè)谒难鼑莾号艘魂囎?，好像是系上一件什么東西似的：這就是后裾（注：后裾（Ｓｌａｅｂｅｔ）就是拖在禮服后面的很長(zhǎng)的一塊布；它是封建時(shí)代歐洲貴族的一種裝束。）?；实墼阽R子面前轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)身子，扭了扭腰肢?！吧系郏@衣服多么合身?。∈綐硬玫枚嗝春每窗。　贝蠹叶颊f(shuō)?！岸嗝疵赖幕y！多么美的色彩！這真是一套貴重的衣服！”“大家已經(jīng)在外面把華蓋準(zhǔn)備好了，只等陛下一出去，就可撐起來(lái)去游行！”典禮官說(shuō)?！皩?duì)，我已經(jīng)穿好了，”皇帝說(shuō)，“這衣服合我的身么？”于是他又在鏡子面前把身子轉(zhuǎn)動(dòng)了一下，因?yàn)樗写蠹铱闯鏊谡J(rèn)真地欣賞他美麗的服裝。那些將要托著后裾的內(nèi)臣們，都把手在地上東摸西摸，好像他們真的在拾其后裾似的。他們開(kāi)步走，手中托著空氣——他們不敢讓人瞧出他們實(shí)在什么東西也沒(méi)有看見(jiàn)。這么著，皇帝就在那個(gè)富麗的華蓋下游行起來(lái)了。站在街上和窗子里的人都說(shuō)：“乖乖，皇上的新裝真是漂亮！他上衣下面的后裾是多么美麗！衣服多么合身！”誰(shuí)也不愿意讓人知道自己看不見(jiàn)什么東西，因?yàn)檫@樣就會(huì)暴露自己不稱(chēng)職，或是太愚蠢?；实鬯械囊路膩?lái)沒(méi)有得到這樣普遍的稱(chēng)贊?！翱墒撬裁匆路矝](méi)有穿呀！”一個(gè)小孩子最后叫出聲來(lái)?！吧系蹎眩懵?tīng)這個(gè)天真的聲音！”爸爸說(shuō)。于是大家把這孩子講的話(huà)私自低聲地傳播開(kāi)來(lái)?！八](méi)有穿什么衣服！有一個(gè)小孩子說(shuō)他并沒(méi)有穿什么衣服呀！”“他實(shí)在是沒(méi)有穿什么衣服呀！”最后所有的老百姓都說(shuō)?；实塾悬c(diǎn)兒發(fā)抖，因?yàn)樗坪跤X(jué)得老百姓所講的話(huà)是對(duì)的。不過(guò)他自己心里卻這樣想：“我必須把這游行大典舉行完畢?！币虼怂麛[出一副更驕傲的神氣，他的內(nèi)臣們跟在他后面走，手中托著一個(gè)并不存在的后裾。（１８３７年）這篇故事寫(xiě)于１８３７年，和同年寫(xiě)的另一起童話(huà)《海的女兒》合成一本小集子出版。這時(shí)安徒生只有３２歲，也就是他開(kāi)始創(chuàng)作童話(huà)后的第三年（他３０歲時(shí)才開(kāi)始寫(xiě)童話(huà)）。但從這篇童話(huà)中可以看出，安徒生對(duì)社會(huì)的觀察是多么深刻。他在這里揭露了以皇帝為首的統(tǒng)治階級(jí)是何等虛榮、鋪張浪費(fèi)，而且最重要的是，何等愚蠢。騙子們看出了他們的特點(diǎn)，就提出“凡是不稱(chēng)職的人或者愚蠢的人，都看不見(jiàn)這衣服。”他們當(dāng)然看不見(jiàn)，因?yàn)楦揪蜎](méi)有什么衣服。但是他們心虛，都怕人們發(fā)現(xiàn)他們既不稱(chēng)職，而又愚蠢，就異口同聲地稱(chēng)贊那不存在的衣服是如何美麗，穿在身上是如何漂亮，還要舉行一個(gè)游行大典，赤身露體，招搖過(guò)市，讓百姓都來(lái)欣賞和誦贊。不幸這個(gè)可笑的騙局，一到老百姓面前就被揭穿了?！盎实邸毕虏涣伺_(tái)，仍然要裝腔作勢(shì)，“必須把這游行大典舉行完畢”，而且“因此他還要擺出一副更驕傲的神氣”。這種弄虛作假但極愚蠢的統(tǒng)治者，大概在任何時(shí)代都會(huì)存在。因此這篇童話(huà)在任何時(shí)候也都具有現(xiàn)實(shí)意義。

　　漢斯·克里斯蒂安·安徒生，1805年4月2 日誕生于丹麥歐登塞市一個(gè)窮鞋匠家中。14歲時(shí)，立志成為一個(gè)戲劇演員，離開(kāi)家鄉(xiāng)去哥本哈根追尋理想。30歲時(shí)創(chuàng)作了以意大利為背景的小說(shuō)《即興詩(shī)人》，從此贏得了作家的聲譽(yù)。其后創(chuàng)作了《拇指姑娘》、《小人魚(yú)》、《丑小鴨》、《皇帝的新裝》等童話(huà)，至70歲逝世為止，共發(fā)表童話(huà)150余篇。作為“童話(huà)之王”，他受到了全世界人民的愛(ài)戴。譯者簡(jiǎn)介：季穎，1949年生于中國(guó)河北省。歷經(jīng)農(nóng)工、工人、出版社編輯等工作。1997年赴日本至今。日本圣和大學(xué)大學(xué)院教育研究科博士課程畢業(yè)。兒童文學(xué)專(zhuān)攻?，F(xiàn)從事于兒童文學(xué)的研究、評(píng)論及翻譯。兒童文學(xué)創(chuàng)作方面，發(fā)表有《丑丑的故事》、《樹(shù)的孩子》、《青蛙買(mǎi)池塘》等幼兒文學(xué)及繪本作品多數(shù)，其中童話(huà)《青蛙買(mǎi)池塘》獲1994年度陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)。譯書(shū)有《小百百》、《伯伯的傘》、《我的圖畫(huà)書(shū)論》等。繪者簡(jiǎn)介：小美根由良，出生于日本熊本縣，畢業(yè)于東京藝術(shù)大學(xué)大學(xué)院。1985年獲法國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金赴法留學(xué)，旅居巴黎8年，在波扎爾大學(xué)學(xué)習(xí)銅版畫(huà)等。第一本繪本"Les deux Soeurs"在法國(guó)出版，并制作小型玩偶，曾在巴黎、東京、瑞典舉行個(gè)人插畫(huà)及玩偶展。畫(huà)有繪本《白貓》、《白雪公主》、《灰姑娘》、《修鞋鋪》、《散步》，《樹(shù)蔭村的安平老師》等作品多數(shù)。