莎士比亞評價文集

千年之交話莎士比亞
國際莎學協(xié)會記盛
莎學在英國
談《仲夏夜之夢》
莎士比亞與中國
對中國莎士比亞研究會成立的賀詞
莎士比亞的現(xiàn)代化
莎士比亞研究在中國
中國大陸莎劇盛會追記
莎士比亞研究的新發(fā)展
談士比亞研究的新發(fā)展
談《安東尼與克莉奧佩特拉》
關(guān)于To Be or Not to Be
略議莎劇的漢譯問題
莎士比亞的文化背景
天鵝絕唱——介紹莎氏最后的一出戲
莎士比亞注釋叢書總序
贊越劇《王子復仇記》
九四上海莎劇節(jié)與中國莎學
九四莎學斷想
莎士比亞在美國
紀念莎士比亞逝世三百八十周年
談《無事生非》
商務印書館和莎士比亞
北京莎士比亞日及其他
對莎士比亞的深層理解
漢譯莎士比亞全集的校訂和增補
有關(guān)莎士比亞的一些事實
莎士比亞全集詩體漢譯本的出版
莎士比亞日在北京
《英漢以解莎士比亞大詞典》
附錄：
一、文學翻譯要盡是傳譯外國文化背景——順談莎劇漢譯中的若干問題
二、C Chinese Image of Shakespeare