日語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)（三級(jí)）

　　·全國(guó)實(shí)行·最具權(quán)威·統(tǒng)一認(rèn)證?！ぜ{入國(guó)家職業(yè)資格證書(shū)制度?！っ嫦蛉鐣?huì)?！と〉米C書(shū)人員，可按級(jí)受聘相應(yīng)職務(wù)。·實(shí)施統(tǒng)一考證后，全國(guó)不再進(jìn)行翻譯專業(yè)任職資格評(píng)審。全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試日語(yǔ)筆譯三級(jí)考試大綱（試行）對(duì)筆譯實(shí)務(wù)的基本要求是：“1。能夠運(yùn)用一般翻譯技巧，進(jìn)行漢日雙語(yǔ)互譯。2。譯文忠實(shí)原文，無(wú)嚴(yán)重錯(cuò)譯、漏譯。3。譯文通順，用詞正確且無(wú)明顯語(yǔ)法及表達(dá)錯(cuò)誤?！北窘滩恼歉鶕?jù)國(guó)家人事部《全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試暫行規(guī)定》的總體精神，按照日語(yǔ)筆譯三級(jí)考試大綱的具體要求編寫(xiě)的。為幫助考生了解翻譯理論、掌握翻譯技巧、提高翻譯能力、正確地進(jìn)行日漢雙語(yǔ)互譯，我們?cè)诰帉?xiě)中注意了以下幾方面：一、以實(shí)踐為主，又不偏廢理論、技巧。筆譯實(shí)務(wù)是一門(mén)以實(shí)踐為主的科目，我們?cè)趶?qiáng)調(diào)這種特點(diǎn)的同時(shí)，又不偏廢翻譯理論、技巧的介紹，因?yàn)闆](méi)有理論的實(shí)踐是盲目的實(shí)踐，掌握理論正是為了更好地進(jìn)行實(shí)踐。書(shū)中除了有總體上翻譯基本原則的闡述外，每課還有此種體裁文章翻譯的特點(diǎn)及注意之外，在日漢·漢日翻譯實(shí)例研究中，都設(shè)有“說(shuō)明”。這些既體現(xiàn)了我們對(duì)翻譯的思索與認(rèn)識(shí)，也是翻譯工作者長(zhǎng)期積累起來(lái)的經(jīng)驗(yàn)之談。二、在理論與實(shí)踐的結(jié)合上進(jìn)行解釋、說(shuō)明。對(duì)所用的例文給出正確的參考答案固然重要，但更重要的是要講清為什么這樣翻譯，特別是關(guān)鍵字詞、句型和文化背景的翻譯。每遇這種情況，我們都在篇幅所容許的范圍之內(nèi)，舉一反三，在理論與實(shí)踐的結(jié)合上進(jìn)行說(shuō)明，以便學(xué)習(xí)者既如其然，又如所以然。三、選材不拘一格，力求包羅常用文題。翻譯工作者所面臨的是各種各樣的場(chǎng)合，所涉及的是各種領(lǐng)域的內(nèi)容，為適應(yīng)這種要求，我們?cè)谶x材上進(jìn)行了一番考慮。本教材共16課，設(shè)置了致詞類文章、應(yīng)用文、商務(wù)信函、法律、合同、招商、招標(biāo)類文章、銷售類文章、訴訟類文章、金融、保險(xiǎn)類文章、科技文章、旅游類文章、新聞報(bào)道、議論文以及散文、小說(shuō)、詩(shī)歌的翻譯。所選文章盡量做到具有時(shí)代、熱點(diǎn)、實(shí)用的特點(diǎn)。考慮到三級(jí)考試大綱所要的水平，對(duì)散文、小說(shuō)、詩(shī)歌翻譯沒(méi)有設(shè)置漢譯日部分。

暫缺《日語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)（三級(jí)）》作者簡(jiǎn)介