林譯小說研究：兼論林紓自撰小說與傳奇

序
引言
第一章　林紓的文學活動與翻譯小說考述
　第一節(jié)　艱難的文學之路（上）
　第二節(jié)　艱難的文學之路（下）
　第三節(jié)　不懂外文的翻譯家
　　一　走上小說翻譯之路
　　二　林紓的翻譯合作者
　　三　“林紓小說”概貌
第二章　翻譯思想與藝術
　第一節(jié)　翻譯思想
　　一　呼吁放棄民族偏見
　　二　開拓國人的眼界
　　三　甘做“叫旦之雞”
　　四　傳播資產階級民主自由新思想
　　五　對社會進行干預和批判
　第二節(jié)　翻譯藝術
　　一　高超的語言藝術
　　二　特殊的藝術魅力
　　三　“化腐朽為神奇”
　　四　翻譯的“規(guī)范化”
　第三節(jié)　語言革新
　第四節(jié)　“林譯小說”的缺陷
　　一　選擇原作不夠嚴謹
　　二　國別和體裁的誤注
　　三　誤譯、漏譯和增刪
　　四　非通俗文體的局限
第三章　林譯代表作
　第一節(jié)　轟動文壇的兩部言情小說
　第二節(jié)　英國的兩部世界名著
　第三節(jié)　《黑奴吁天錄》及其他譯作
第四章　中外小說比較研究
　第一節(jié)　比較研究的基礎
　　一　比較研究的淵源
　　二　近代的早期比較研究
　第二節(jié)　思想內容比較
　第三節(jié)　藝術比較
　　一　描寫對象之比較
　　二　藝術手法之比較
　　三　“外外比較”
　　四　自撰小說與外國小說之比較
第五章　自撰小說與傳奇
第六章　“林譯小說”的歷史地位及其影響
參考書目
附錄：林紓文學活動年表
后記