123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)是作者經(jīng)多年收集資料、比較研究的心血結(jié)晶，是一本較全面的陶洲明詩(shī)歌英譯研究讀本。譯者妙筆生花，譯文傳神達(dá)意，讓讀者多角度地欣賞名家譯文。既有譯文的比較、又有深入的研究學(xué)術(shù)性結(jié)合欣賞性。在眾多國(guó)內(nèi)外譯者筆下、陶淵明的詩(shī)歌如同一顆折射出不同光澤的寶石，令人愛(ài)不釋手。本書(shū)還涉及跨文化研究，比較了陶淵明詩(shī)歌與外國(guó)詩(shī)歌，讓讀者倘佯于中西詩(shī)歌園地。“奇文共欣賞，疑義相與析。”陶淵明的詩(shī)句是對(duì)本書(shū)的最好概括。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《陶淵明詩(shī)歌英譯比較研究》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

自序
第一部分陶詩(shī)英譯比研究
一語(yǔ)天然萬(wàn)古新
兩種文化，兩種田園詩(shī)——《讀山海經(jīng)》比讀
各領(lǐng)風(fēng)騷譯陶詩(shī)——《歸園田居》比讀
詩(shī)中畫(huà)，畫(huà)中情，情中意——《歸園田居》比讀
陶詩(shī)英譯百花開(kāi)——《飲酒》比讀
承前啟后，推陳出新——《停云》比讀
一首深刻的寓言詩(shī)——《形影神》比讀
第二部分陶詩(shī)英譯比讀
時(shí)運(yùn)
九日閑居
歸園田居
乞食
怨詩(shī)楚調(diào)示龐主簿鄧治中
移居二首
和郭主簿
始作鎮(zhèn)軍參軍經(jīng)曲阿作
癸卯歲始春懷古田舍二首
戊酉歲九月九日
庚戌歲九月中于西田獲早稻
飲酒]
止酒
責(zé)子
擬古
雜詩(shī)
詠貧土
詠荊軻
讀《山海經(jīng)》
挽歌詩(shī)三首
桃花源詩(shī)
主要參考書(shū)目