新漢英中醫(yī)學(xué)詞典

　　本書是以一種創(chuàng)新的方式編寫的漢英中醫(yī)學(xué)詞典，共收詞條6200條，例語3600條，例句3000句。本書與其他同類書不同的是不僅提供了中醫(yī)詞條的英語對應(yīng)詞，還提供了例語和例句。為讀者提供了科學(xué)、規(guī)范的英譯文參考。是廣大中醫(yī)藥專業(yè)大學(xué)生、研究生和中醫(yī)學(xué)翻譯人員必備的案頭工具書。...前言...使用說明...正文...附錄1俞穴...附錄2中藥名索引...附錄3方劑名索引...附錄4漢語拼音索引...附錄5漢字筆畫索引...參考書目適用讀者范圍本書可供廣大中醫(yī)藥專業(yè)大學(xué)生、研究生和中醫(yī)學(xué)翻譯人員使用。前言1．本詞典按漢語詞條、漢語拼音、英語釋義、例語和例句順序排列。2．漢字按漢語拼音順序排列，并標(biāo)以四聲。3．例語排列。例語加XX在前，XX加例語在后。例：“止汗”詞條下列“～（止汗）藥”在前，“益氣～（止汗）”在后，按漢字第一個詞的漢語拼音順序排列。例句置于例語后，任意排列。4．為節(jié)省篇幅，詞條釋義中略去定冠詞和不定冠詞，如“正經(jīng)”（the）regularmeridian“十二正經(jīng)”（the）twelveregularmeridians。例語的首詞為定冠詞或不定冠詞也略去，如：（the）three-fingergraspingmanipulation，但是在例句中不省略冠詞。5．漢語詞條多義時，英語對應(yīng)詞用“；”隔開，如“中醫(yī)”traditionalChinesemedicine；physicianoftraditionalChinesemedicine。6．一般情況下，漢語詞條只給一個英語對應(yīng)詞，如給兩個對應(yīng)詞時，用“，”隔開，如：“出血”bleeding，hemorrhage。7．當(dāng)漢語詞條為句子時，按短語處理，不加句號，英語譯文以分詞形式出現(xiàn)，例：“陰在內(nèi)，陽之守”yinremainingininterior，beingbasisofyang

　　方廷鈺，男，1935年生，英語教授，政府特殊津貼享受者。1958年畢業(yè)于北京外國語大學(xué)，主修英語言和文學(xué)，1984-1985赴哈佛大學(xué)教育學(xué)研究生院任訪問學(xué)者，原任北京中醫(yī)藥大學(xué)外語教研室主任，為第九、十屆全國政協(xié)委員，歐美同學(xué)會北京哈佛校友會副會長，中華中醫(yī)學(xué)會中醫(yī)翻譯專門委員會副會長。多年從事中醫(yī)教學(xué)和中醫(yī)理論翻譯與實踐研究，是該領(lǐng)域內(nèi)居主導(dǎo)地位的專家。20世紀(jì)70年代，即負責(zé)編寫和翻譯商務(wù)印書館出版的《漢英詞典》中的中醫(yī)藥詞條。多次為碩士、博士生編寫修訂中醫(yī)英語教材，擔(dān)任《漢英醫(yī)學(xué)大詞典》中醫(yī)部譯審，《中國梅花針》、《中國針灸學(xué)》英譯本審稿人，英譯《中醫(yī)基礎(chǔ)理論》、《中醫(yī)診斷學(xué)》、《中醫(yī)肛腸學(xué)》、《中醫(yī)治療癌癥100例》、《中醫(yī)小兒推拿》等。《中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)精要》英譯本于1988年由美國哥倫比亞大學(xué)出版社出版，為中國大陸學(xué)者在美國翻譯出版的第一部系統(tǒng)介紹中醫(yī)的專著。多次赴歐美參加學(xué)術(shù)會議介紹中醫(yī)。