侯爵府內(nèi)外

　　本書是西班牙文學史上杰出的女作家埃·帕·巴桑的最著名長篇小說，也是評論界評論得最多的一部作品。曾先后印行過16次。作品以神父胡里安幾次進出烏略亞侯爵府為主線，以堂佩羅侯爵與努契婭和薩貝爾這兩個不同階層女人的婚姻關(guān)系的發(fā)生、發(fā)展為情節(jié)，通過其愛情悲劇，描繪了一幅19世紀下半葉西班牙劇烈動蕩的社會圖景。在女作家的筆下，小說中的人物栩栩如生，有血有肉，個性十分鮮明；堂佩德羅粗鄙野蠻；努契婭溫柔重情；薩貝爾貌美動人，是主人獸欲的犧牲品；神父胡里安心地善良，膽小怕事；管家普利米蒂沃陰險狠毒；私生子佩魯喬頑皮可愛。此外，法官夫婦、大祭司兄妹、“利箭”、“陷阱”等人物也都各具特色，他們的形象躍然于紙上，宛如一幅幅生動的人物素描。

　　李德明，1983年12月生于天津。1963年12月在北京外國語這院畢業(yè)后留學古巴，就讀于哈與那大學文學院，專攻西班牙語語言、西班牙和拉美文字。回國后在北京語言學院任教。1963年調(diào)國家名譽主席寧慶齡創(chuàng)辦的對外刊物《今日中國》工作，現(xiàn)任該刊西班牙文部主任，譯審。1992，獲政府特殊津貼。譯者是我國較有成就的翻譯家，對西班牙文學和拉美文字有較架入的研究，翻譯出版了西班牙、拉美和中國著名作家的長篇小說達30余種。