小人物日記

　　“《小人物日記》（DiaryofNobody，1891）托名是小職員查爾斯·普特爾的日記，實為虛構(gòu)作品，作者是喬治·格羅史密斯（GeorgeGrossmith，1848－1912）和他的弟弟威登（WeedonGrossmith，1852－1919）。后者還為該書畫了生動有趣的插圖。先是在幽默雜志《潘趣》（Punch）連載，后來才結(jié)集成書。問世百余年，普特爾的名字Pooter進(jìn)入了日常英語，用來指稱某一類在郊區(qū)生活的古板守舊的中產(chǎn)人士，還派生出Pooterish一詞。這本書雖然在正統(tǒng)文學(xué)史中地位不太顯要，卻是雅俗共賞，很受歡迎，直到現(xiàn)在影響綿綿未絕?！恫涣蓄嵃倏迫珪泛团＝虺霭嫔缃鼤r推出的《英美文化詞典》里都有相關(guān)的詞條?！拔覈麑W(xué)者錢鍾書先生對此書也是偏愛有加。不久前出版的《錢鍾書手稿集》中有一段相關(guān)的文字。那是《手稿》卷一“容安館札記”的百九二條。其中說道：“余一九三六年夏游巴黎，行篋未攜英文小說，偶于舊書肆（此處原有“得”字，涂去）DiaryofNobody，姑購歸閱之，嘆為奇作，絳亦有同好。一九四0年此書收入“Everyman＇sLibrary”，而V．S．Pritchett復(fù)作文張之（見InMyGoodBooks，pp．87ff），知者稍多矣。［JohnBetjeman謂T．S．Eliot亦喜此書（T．S．Eliot：ASymposium，compiledbyR．March＆Tambimuttu，p．92）。）近日圓女方取讀，因復(fù)披尋，益驚設(shè)想之巧，世間真實情事皆不能出其范圍……“這條札記半是回憶購書讀書的經(jīng)過，半是聯(lián)想和議論。談及艾略特“亦喜此書”的態(tài)度以及某些細(xì)節(jié)與《龔古爾日記》的類似之處時，相關(guān)引文的出處和頁碼一一在案。由此得知錢先生一家人對這本不很出名的小書的喜愛超乎尋常，將它“嘆為奇作”。“小說的主人公普特爾先生在一家倫敦公司兢兢業(yè)業(yè)服務(wù)多年，終于在年屆知天命之時搬進(jìn)市郊良好地段一處有六室外加早餐間（“還不算地下室”）的小樓“勞瑞屋”。雖然是所老房子，又在鐵路近旁，他和他“親愛的妻子卡麗”已是心滿意足。對于老普，此番搬遷是人生中更上層樓的新開端，于是他躊躇滿志地開始寫日志，記下了那些居家度日、柴米油鹽的事兒?！啊缎∪宋锶沼洝分v述的實實在在是正經(jīng)人普特爾的幸福生活。小市民家常的微末細(xì)節(jié)讓很多人感到親切。與中國工人貧嘴張大民相比，維多利亞時代英國的下層中產(chǎn)者老普的日子在物質(zhì)上遠(yuǎn)遠(yuǎn)更豐足。但是攀附“紳士”的勢利心態(tài)卻反襯出他生活的局促、黯淡和難堪。對老普的貼切而尖刻的譏諷英國味兒十足，在很大程度上表達(dá)了一個社會群體的有一定深度的自省和自嘲。這在當(dāng)下五花八門的中國文字中倒似乎不太多見。“從互聯(lián)網(wǎng)上得知，《小人物日記》仍在出版，新書二十美元一本。讀者隨著作者站在高處看老普之流表演，自覺遠(yuǎn)勝他們一籌心下很是欣喜，又不時在他們身上認(rèn)出自己的影子不免有點怵惕；得到不少消遣愉悅，不經(jīng)意間也得了小小的教化，一代一代，仍沒看厭。”

　　喬治·格羅史密斯，（1847-1912），幽默小品和歌曲的創(chuàng)作者、表演者與演唱者，當(dāng)時有名的多伊利·卡特劇的團(tuán)的臺柱，是杰出的喜劇天才，著有自傳《大眾小丑》。威登·格羅史密斯（1854-1919），喬治的弟弟、劇作家、畫家和大眾喜劇演員；他不僅與哥哥喬治共同寫作了“日記”，還為本書畫了插圖。相關(guān)圖書情愛論文化生活譯叢：法國掠影門薩的娼妓：伍迪·艾倫幽默文集格格不入：薩義德回憶錄文明與野蠻英國風(fēng)情英國風(fēng)情