波斯納及其他：譯書之后

　　這本書匯集了過去十年里我翻譯之后留下的一些文字。除了一篇外，其余的都已發(fā)表過，這次輯集時(shí)對部分文字作了修改。我感謝最先發(fā)表這些文字的刊物以及這些刊物的編輯。為了讓書像個(gè)書的樣，我把文章大致分為兩輯。第一輯都與翻譯波斯納的著作有關(guān)，因此“有關(guān)波斯納”；第二輯都與我的其他翻譯有關(guān)，因此“有關(guān)其他”。除了我的另外兩本翻譯——一本是布萊克的《法律的運(yùn)作行為》，另一本是維爾的《憲政與分權(quán)》——的后記未收入外，我自己有關(guān)著作翻譯的文字都收齊。沒有收入的兩篇，主要是因?yàn)槲淖趾退枷攵继话懔?。?dāng)然這句話也可以倒過來說——收入這本書的文字，自認(rèn)為都還值得一讀。

　　蘇力，北京大學(xué)法學(xué)院教授、院長。祖籍江蘇，生于55年愚人節(jié)。少年從軍，后當(dāng)過工人，78年考入北京大學(xué)，“復(fù)轉(zhuǎn)軍人進(jìn)了法學(xué)院”，84年碩士期間赴美留學(xué)，先后讀碩士、博士學(xué)位。92年回國在北大法學(xué)院任都，先后任講師（92年）、副教授（94年）、教授（96年）。獨(dú)著有：《法治及其本土資源》、《制度是如何形成的？》、《送法下鄉(xiāng)》等，譯著：《法理學(xué)問題》、《超越法律》、《性與理性》等論文、書評等百余篇。