篇章修辭與小說翻譯

序1
序2
第一章 緒論
第一節(jié) 研究目的、意義和新意
第二節(jié) 研究對象和研究方法
第二章 對篇章修辭學(xué)有關(guān)術(shù)語的理解
第一節(jié) 什么是篇章？什么是篇章修辭學(xué)？
第二節(jié) 言語中句子的語義連接方式：鏈?zhǔn)铰?lián)第系、平行式聯(lián)系和接續(xù)聯(lián)系
第三節(jié) 言語中句子的句法連接方式
第四節(jié) 散文段及其與自然段的區(qū)別
第五節(jié) 敘述類型
第六節(jié) 篇章修辭與小說翻譯的關(guān)系
第七節(jié) 小結(jié)
第三章 散文段是小說翻譯的基本單位
第一節(jié) 文學(xué)翻譯應(yīng)從整體上把握原作
第二節(jié) 散文段是小說翻譯的基本單位
第三節(jié) 小結(jié)
第四章 篇章修辭與原作風(fēng)格的傳譯
第一節(jié) 什么是風(fēng)格
第二節(jié) 《安娜·卡列尼娜》的言語風(fēng)格特點(diǎn)
第三節(jié) 《安娜·卡列尼娜》言語風(fēng)格的傳譯
第四節(jié) 小結(jié)
第五章 篇章修辭與譯者個(gè)性
第一節(jié) 理論證明譯者個(gè)性的客觀存在
第二節(jié) 《安娜·卡列尼娜》的譯文比較看譯者的個(gè)性
第三節(jié) 小結(jié)
結(jié)束語
參考文獻(xiàn)
后記