宗岱的世界

　　作為當(dāng)代詩人，翻譯家，梁宗岱生活的時間不算短暫，年逾80才逝世，但他的詩名和譯家的名字上半生已經(jīng)奠定，由于客觀上和主觀上的原因，后半生歸于沉寂或近于無聞了。但真正為我國文化做出了貢獻的人，人們是不會忘記他的?！皹O左”的風(fēng)潮過后，人們終于看到那被遺忘、或甚而被人謾罵的詩文，里面有著閃光的精華。于是近一二十年來，宗岱的詩、文，由不同的出版社陸續(xù)重出。探討他的詩學(xué)或?qū)χ形魑幕涣髫暙I的文章也時見報端，大學(xué)里的研究生也有以探討宗岱的學(xué)術(shù)貢獻為題材寫成碩士論文或博士論文的。像這樣一位人們不應(yīng)忽略的詩人和翻譯家，對于他的作品和生平早就應(yīng)該有一部全集和有一份全面的傳記了。2003年，剛好是宗岱的百年誕辰紀念，也是他逝世的20周年。我們便借這個機會給這位廣東的文化學(xué)人（宗岱是廣東新會人）作一個全面的初步歸納工作。我們計劃出一套叢書，共計五本，分別是：“詩文”、“譯詩”、“譯文”、“生平”、“評說”，這樣，宗岱整個作品和本人的生平面貌就大體呈現(xiàn)在讀者面前了。經(jīng)過大力搜求的結(jié)果，我們敢于夸口：遺漏的東西不會太多，但編著者仍然不敢以《全集》或《全傳》來命名，深恐仍有掛一漏萬之虞。我們打算，如有可能，將來再補出一本《宗岱佚文集》，這樣就可以算是“功德完滿”了。宗岱以精寫，精譯為特點，存留的作品不多，這給研究者帶來相當(dāng)?shù)姆奖悖ㄗx起來花時間不長，不存在駕馭卷帙浩繁作品之難。但宗岱的作品也有不易掌握之處，因為它牽涉中外的文化知識，而且涉及英、法、德、意四種外國文字。因此我們整理宗岱的作品，凡遇外文的，都盡可能請通曉有關(guān)語種的人士重校，以減少疏誤。

暫缺《宗岱的世界》作者簡介