123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《譯學(xué)詞典與譯學(xué)理論文集》由5部分組成，收入的論文內(nèi)容涉及翻譯學(xué)詞典研究、翻譯理論研究、翻譯技巧研究、譯作評(píng)析、翻譯教學(xué)研究。

作者簡(jiǎn)介

　　孫迎春，1949年生于河北阜平。1978年到1985年先后就讀于西北師大外文系和河南大學(xué)外文系，分別獲英語語言文學(xué)學(xué)士、碩士學(xué)位。先后在鄭州大學(xué)外文系、煙臺(tái)師院外語系、山東大學(xué)外國(guó)語學(xué)院、山東大學(xué)威海分校翻譯學(xué)院任教，現(xiàn)擔(dān)任山東大學(xué)威海分校翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、教授、外國(guó)語學(xué)院博士生導(dǎo)師、翻譯學(xué)研究方向?qū)W術(shù)帶頭人、山東省譯協(xié)副秘書長(zhǎng)。出版發(fā)表學(xué)術(shù)著作、譯作、論文、譯文70余種，包括《譯學(xué)大詞典》主編（中國(guó)世界語出版社，1999）、《譯學(xué)詞典與翻譯理論文集》主編（山東大學(xué)出版社，2003）等。

圖書目錄

論綜合性譯學(xué)詞典的編纂（代前言）
翻譯學(xué)詞典研究
關(guān)于譯學(xué)詞典編纂與研究的專家通信
張今先生致孫迎春論翻譯學(xué)詞典編纂的信
許淵沖先生致孫迎春談翻譯學(xué)詞典的信
林煌天先生關(guān)于編輯翻譯學(xué)詞典的一封信
胡庚申教授關(guān)于譯學(xué)詞典研究的一封信
俄漢雙語辭書領(lǐng)域中一個(gè)新的里程碑
——評(píng)《俄漢文學(xué)翻譯詞典》
翻譯學(xué)的百科全書
——評(píng)孫迎春教授主編的《譯學(xué)大詞典》
就《譯學(xué)大辭典》談附錄的設(shè)置
論譯學(xué)詞典編纂對(duì)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)的重要性
論譯學(xué)詞典編纂的多學(xué)科綜合性
論譯學(xué)詞典的編纂原則
論譯學(xué)詞典的描寫性
論譯學(xué)詞典中譯作詞條的編纂
試論譯學(xué)詞典編纂體例的實(shí)用性
雙語詞典例證的翻譯功能初探
談辭書編纂原則
——兼評(píng)《譯學(xué)大詞典》編纂特點(diǎn)
一部別具一格的文學(xué)翻譯辭典
——評(píng)《英漢對(duì)照描寫辭典》
譯學(xué)詞典的檢索性
譯學(xué)詞典的評(píng)價(jià)系統(tǒng)
譯學(xué)詞典類型芻議
譯學(xué)詞典應(yīng)用與編纂的落差
《譯學(xué)大詞典》類型探析
《中國(guó)翻譯詞典》指疵
綜合性譯學(xué)詞典的編排體例探討
綜合性翻譯學(xué)詞典的編纂
翻譯理論研究
從語言的三個(gè)平面看“信達(dá)雅”翻譯原則
Context and Translation： Understanding the Source Language in Context
等效翻譯的神似與形似
動(dòng)物詞文化伴隨意義的跨語言
（英語和漢語）對(duì)比研究
對(duì)當(dāng)前譯學(xué)學(xué)科建設(shè)爭(zhēng)論的一些思考
對(duì)“信”的再認(rèn)識(shí)
——論翻譯的標(biāo)準(zhǔn)問題
對(duì)嚴(yán)復(fù)‘雅’的再認(rèn)識(shí)
翻譯標(biāo)準(zhǔn)
翻譯的不對(duì)等
翻譯風(fēng)格與語言發(fā)展
……
翻譯技巧研究
譯作評(píng)析
翻譯教學(xué)研究