本書以初學者為對象，是普及讀物。因已有譯文，故注釋力求簡明。有些典故史事，若引原文過繁，便只轉述其大意。原書有石遺老人自敘一篇，其主旨言詩亦如樂，須“八音克諧”，不能“有土木而無絲竹金革”，此意前已述及，故將敘文刪去。原書作者小傳過簡，這次重新改寫，作些必要的補充，使繁簡適當。原書詩句一側，石遺加有圈點，讀者欣賞似不必受其喜好所限，今亦刪去；惟石遺之原評一概保留在每篇注釋的首條中，必要時還作解釋。原詩的異文及訛誤校勤，只擇要在注釋中說明，不一一列出，為避繁瑣也。古代詩歌的今譯最難；二是難在古語今語用詞習慣不同，要既不肯背原意又還能押韻像一首詩，談何容易，更不必說要保持原詩的韻味了。我們這樣做，無非是想幫助初學者在閱讀原詩時更易于理解領會而已，非欲以譯文來替代原作。
鄂公網安備 42010302001612號 