翻譯新論與實踐

前言
第一章 概論
第一節(jié) 翻譯的定義
第二節(jié) 譯學的性質(zhì)
第三節(jié) 譯學的對象
第四節(jié) 譯學的任務(wù)
第五節(jié) 譯學的方法論愿則
第六節(jié) 譯學研究的具體方法
第二章 譯學的相關(guān)學科
第一節(jié) 哲學
第二節(jié) 邏輯學
第三節(jié) 語言學
第四節(jié) 符號學
第五節(jié) 心理學
第六節(jié) 思維學
第三章 原作
第一節(jié) 文體
第二節(jié) 風格
第三節(jié) 文化
第四章 譯者
第一節(jié) 譯者角色論
第二節(jié) 情感與需要
第三節(jié) 譯者的工作心理
第四節(jié) 譯者的個性
第五節(jié) 譯者的再創(chuàng)造
第六節(jié) 譯者的素養(yǎng)
第五章 譯品與讀者
第一節(jié) 翻譯標準
第二節(jié) 譯品的類型
第三節(jié) 讀者
第四節(jié) 翻譯評論
第六章 文體與翻譯
第一節(jié) 翻譯文體論
第二節(jié) 文學翻譯
第三節(jié) 科技翻譯
第四節(jié) 政論翻譯
第五節(jié) 新聞翻譯
第六節(jié) 法律翻譯
第七節(jié) 譯文的得體
第七章 英漢語言對比
第一節(jié) 語言邏輯對比
第二節(jié) 句法特征對比
第八章 翻譯的層次與單位
第一節(jié) 翻譯層次
第二節(jié) 結(jié)構(gòu)單位
第三節(jié) 翻譯單位
第四節(jié) 語言單位
第九章 詞的處理
第一節(jié) 人名翻譯
……
第十章 詞組轉(zhuǎn)換
第十一章 句子翻譯
第十二章 語段翻譯
第十三章 篇章得體
主要參考書目