世界上最冷的地方（牛津英漢對照讀物）

　　“書蟲是牛津大學出版社奉獻給世界英語學習者的一大精品。書蟲在英語中大約是頗可愛的形象，試想想如癡如醉沉迷于書卷，孜孜不倦咀嚼著字母的那么一只“書蟲”…… 如今這只“書蟲”漂洋過海，輕盈地落在了中國英語學習者的掌中?！皶x”將首先給你以自信，即使你目前只有幾百詞匯，卻可以不太費勁地閱覽世界名作了。書蟲還會用它細細的鳴叫聲不停提醒著你：要堅持不懈地讀下去 要廣泛而豐富地讀下去。待到你讀完叢書系列中的最后一本，許會突然發(fā)現(xiàn)：你已如腎變蝶飛一樣，振翅欲翔了！當今，南極有一座房子，叫阿蒙森一斯科特南極站。室內曖融融的，無論夏冬，人們都可以在那兒生活、工作。飛機毫不費力地便能飛抵或是飛離南極站。從這兒到世界其它地方，要不了多少小時。但是從南極站出來走上500米，那兒的南極洲便再次成為地球上最寒冷、最空曠的地區(qū)。在1911年，當時的南極既沒見過收音機也沒建有住房。除了茫茫大雪、冰封天地與凜凜寒風外，一無所有。沒有英國國旗，沒有挪威國旗。但是，有幾個人緩慢地向南走著，橫穿冰封大地。斯科特率領的人配備了小馬，而阿蒙森率領的人配備了狗與滑雪板。當時的溫度為-30℃或者更糟。這些人忍受著疲倦、饑餓和寒冷……他們中誰將是到達南極的第一人呢？目前，阿蒙森－斯科特南極站內，墻上寫著一些字，是斯科特隊長于1912年寫在日記里的一句話：“天呀，這地方太可怕了！”

　　本文的作者蒂姆·維卡里是經(jīng)驗豐富的教師和作家。他現(xiàn)今在英國北部的約克生活工作。