帕梅拉

    〔第一卷〕
   　　第一封信。致父母親。詳細(xì)敘述老夫人的逝世?！魅藢?duì)她親切的態(tài)度。
   　　第二封信。父母親的來(lái)信。他們對(duì)老夫人的逝世感到十分憂傷。告誡她對(duì)主人的寵愛(ài)不要感激過(guò)分了。進(jìn)一步的告誡與教導(dǎo)。
   　　第三封信。致父親。她決心寧肯犧牲生命也要保全貞潔。對(duì)她主人的寵愛(ài)目前還不擔(dān)心有什么危險(xiǎn)。
   　　第四封信。致母親。戴弗斯夫人稱贊她的美貌，并勸告她要與男仆疏遠(yuǎn)。她打算讓帕梅拉去侍候她本人。
   　　第五封信。女管家杰維斯太太在家庭中值得尊敬的行為，以及她與她之間的友誼。她完全不怕危險(xiǎn)；為什么這樣。
   　　第六封信。致父母親。又舉了一些事例，說(shuō)明她主人對(duì)她的善心好意。她感到又高興又感激。他向杰維斯太太稱贊她的容貌。
   　　第七封信。致父親。敘述她主人又慷慨贈(zèng)送她一些物品。有些擔(dān)心，但希望這種擔(dān)心是沒(méi)有理由的。
   　　第八封信。父親來(lái)信。堅(jiān)持他以前的告誡與教導(dǎo)。由于他知道了她可以跟杰維斯太太商量，所以他放心一些。
   　　第九封信。致父母親。她主人不肯讓她到戴弗斯夫人家里去。他對(duì)此假托的理由。戴弗斯夫人似乎為她擔(dān)憂。她仍從最好的方面去寄托希望，并將會(huì)把發(fā)生的一切情況告訴他們。
   　　第十封信。告訴母親，她主人對(duì)她的企圖已經(jīng)明顯暴露。她曾把經(jīng)過(guò)的詳細(xì)情況全都寫(xiě)下來(lái)，但有人偷了她的信。今后一有機(jī)會(huì)她將再寫(xiě)一封信，把全部情況告訴他們；但她主人監(jiān)視她，并責(zé)備她寫(xiě)東西耗費(fèi)的時(shí)間太多。
   　　第十一封信。致母親。她找不到她的信，因此詳細(xì)敘述她主人在涼亭中對(duì)她的放肆行為。她貞潔自持，對(duì)他感到憎恨。她拒絕他送給她的錢(qián)。他囑咐她保守秘密，欺騙說(shuō)，他只不過(guò)想試試她而已。
   　　第十二封信。致母親。她要求杰維斯太太允許她與她一起睡覺(jué)，并把發(fā)生的情況全都告訴了她。杰維斯太太對(duì)她進(jìn)行很好的勸告。她主人對(duì)她的憤怒態(tài)度。她真但愿她仍處在原先貧賤的境況中，沒(méi)有被領(lǐng)出來(lái)。
   　　第十三封信。父母親來(lái)信。他們?yōu)樗械綋?dān)心與憂慮。他們認(rèn)為她最好回到他們身邊；但由于她跟杰維斯太太一起睡覺(jué)，所以又感到放心一些。
   　　第十四封信。致父親。敘述她主人與杰維斯太太有關(guān)她的一次談話。他認(rèn)為她是個(gè)狡猾和有心計(jì)的女孩子。他囑咐杰維斯太太告誡她，不要把家中發(fā)生的事情寫(xiě)信告訴外面。
   　　第十五封信。致母親。她主人責(zé)備她把他囑咐她保密的事情透露給杰維斯太太，并企圖恫嚇?biāo)ＫM(jìn)行動(dòng)人的勸導(dǎo)。他想對(duì)她越軌放肆。她從他身邊逃到另一個(gè)房間中，并昏迷過(guò)去。杰維斯太太為她進(jìn)行干預(yù)。他約定她和杰維斯太太第二天到他那里去。
   　　第十六封信。致父母親。他以專橫的態(tài)度恫嚇杰維斯太太。帕梅拉的勇氣。他威脅她，她必須回到她原先貧賤的境況中去。她在這一場(chǎng)合中令人感動(dòng)的態(tài)度。
   　　第十七封信。父母親來(lái)信。他們告訴她，她清清白白、正正派派地回到他們那里去，他們將會(huì)多么歡迎她。
   　　第十八封信。致父母親。杰維斯太太認(rèn)為，他將不會(huì)再對(duì)她懷有不良企圖；如果她去請(qǐng)求他開(kāi)恩，她可能會(huì)留下來(lái)。
   　　第十九封信。致父母親。杰維斯太太又勸告她去請(qǐng)求留下來(lái)。她提出相反的理由。她仆人同事們對(duì)她的喜愛(ài)使她十分感動(dòng)。男管家朗曼先生對(duì)她的親切態(tài)度。
   　　第二十封信。致父母親。她準(zhǔn)備了一套潔凈、簡(jiǎn)樸的衣服，以便回到父母親家中時(shí)，在衣著方面不會(huì)顯得超越她的地位。
   　　第二十一封信。致父母親。杰維斯太太告訴她，她在她主人心目中是多么重要。他說(shuō)了一些有利于她的話。杰維斯太太希望她留下，她對(duì)此感到不安。
   　　第二十二封信。致父母親。她主人對(duì)她說(shuō)了粗魯無(wú)禮的話，被主管酒飯的侍役長(zhǎng)偷聽(tīng)到了。仆人們擔(dān)心她要走了。侍役長(zhǎng)喬納森先生聽(tīng)到主人對(duì)她說(shuō)的話以后對(duì)她的善意態(tài)度和擔(dān)心。朗曼先生對(duì)她表示厚愛(ài)的事例。
   　　第二十三封信。致父母親。鄰近一帶地方幾位女士的情況和她們的性格。她們拿她來(lái)嘲笑她主人。她希望幾天之內(nèi)動(dòng)身。
   　　第二十四封信。致父母親。她穿上她簡(jiǎn)樸的衣服。這時(shí)杰維斯太太、她主人與她本人之間發(fā)生的事情。喬納森先生送來(lái)一張便條，通知她要提防危險(xiǎn)。
   　　第二十五封信。致父母親。她主人躲藏在她們的內(nèi)室中，偷聽(tīng)到杰維斯太太與她之間對(duì)他表示不滿的談話；那時(shí)她正在脫衣服準(zhǔn)備睡覺(jué)。他看到她發(fā)現(xiàn)他時(shí)，就從內(nèi)室中沖出來(lái)。她感到恐怖，昏迷過(guò)去。
   　　第二十六封信。致父母親。杰維斯太太對(duì)她主人進(jìn)行告誡。他同意她們兩人一起走。
   　　第二十七封信。致父母親。由于杰維斯太太要跟她一起走，她將在這里多待一個(gè)星期。她主人穿了一套慶賀生日的新衣，向她征求意見(jiàn)。他向杰維斯太太承認(rèn)，在他母親生前，他就看中帕梅拉了。
   　　第二十八封信。致父母親。主人允許杰維斯太太留下來(lái)。朗曼先生為帕梅拉說(shuō)情，并要求她對(duì)主人恭順些。她這時(shí)令人感動(dòng)的態(tài)度。
   　　第二十九封信。致父母親。杰維斯太太好意地想送錢(qián)給她；但她沒(méi)有接收；是什么原因。從現(xiàn)在的情況來(lái)看，她夫人過(guò)去對(duì)她進(jìn)行的培養(yǎng)是錯(cuò)誤的，她為此悲嘆；但希望她的心能謙遜學(xué)習(xí)，適應(yīng)她今后的境況。她把她的衣服分為三包，要求杰維斯太太進(jìn)行檢查。她這時(shí)令人感動(dòng)的行為和理由陳述。她極為吃驚地發(fā)現(xiàn)，她主人偷聽(tīng)到了她所說(shuō)的一切。
   　　第三十封信。致父母親。她主人親切地對(duì)待她。他要求她信任他。他承認(rèn)他愛(ài)她；暗示他會(huì)使她全家人幸福，并聲明他不想使她蒙受恥辱。他對(duì)她說(shuō)，她如再待兩個(gè)星期，那就將會(huì)發(fā)現(xiàn)，她會(huì)得到好處。她這時(shí)心中產(chǎn)生幾種不同的激動(dòng)想法。
   　　第三十一封信。致父母親。她向他表白她要走的決心。他向她提出要送一筆錢(qián)給她父親，并暗示他要給她找一位丈夫，她嫁給他就會(huì)成為一位有身份的女人。她寫(xiě)信給他，向他表示她要回到父母親那里去的決心。他發(fā)現(xiàn)她意志堅(jiān)決，于是就允許她乘坐他用于旅行的四輪輕便馬車，由林肯郡的馬車夫羅賓拉她回去。他還送她五個(gè)基尼。她關(guān)于離別的詩(shī)。
   ……