中華人民共和國民法通則　中華人民共和國民事訴訟法：中英對照

中華人民共和國民法通則
第一章 基本原則
第二章 公民
第一節(jié) 民事權(quán)利能力與民事行為能力
第二節(jié) 監(jiān)護
第三節(jié) 宣告失蹤和宣告死亡
第四節(jié) 個體工商戶、農(nóng)村承包經(jīng)經(jīng)營戶
第五節(jié) 個人合伙
第三章 法人
第一節(jié) 一般規(guī)定
第二節(jié) 企業(yè)法人
第三節(jié) 機關(guān)、事業(yè)單位和社會團體法人
第四節(jié) 聯(lián)營
第四章 民事法律行為和代理
第一節(jié) 民事法律行為
第二節(jié) 代理
第五章 民事權(quán)利
第一節(jié) 財產(chǎn)所有權(quán)和與財產(chǎn)所有權(quán)有關(guān)的財產(chǎn)權(quán)
第二節(jié) 債權(quán)
第三節(jié) 知識產(chǎn)權(quán)
第四節(jié) 人身權(quán)
第六章 民事責(zé)任
第一節(jié) 一般規(guī)定
第二節(jié) 違反合同的民事責(zé)任
第三節(jié) 侵權(quán)的民事責(zé)任
第四節(jié) 承擔(dān)民事責(zé)任的方工
第七章 訴訟時效
第八章 涉外民事關(guān)系的法律適用
第九章 附則
中華人民共和國民事訴訟法
第一編 總則
第一章 任務(wù)、適用范圍和基本原則
第二章 管轄
第三章 審判組織
第四章 回避
第五章 訴訟參加人
第六章 證據(jù)
第七章 期間、送達(dá)
第八章 調(diào)解
第九章 財產(chǎn)保全和先予執(zhí)行
第十章 對妨害民事訴訟的強制措施
第十一章 訴訟費用
第二編 審判程序
……
第三篇 執(zhí)行程序
第四篇 涉外民事訴訟程序的特別規(guī)定