沉睡與發(fā)掘：外國文學名篇精譯及賞析（俄羅斯文學卷）

　　《沉睡與發(fā)掘：外國文學名篇精譯與賞析（俄羅斯文學卷）》，內(nèi)容采自俄羅斯文學名篇。因有些新的思考，選編的方法與搜集作品的角度，可能與眾頗有不同；但讀者閱讀之后，也許會說：“這才是真正的精品。”首先，選編方法，分為以下五個序列：第一是“作者簡介”，第二是“作品篇名”，第三是“譯文”，第四是“題解”，第五，即最后，才是“賞析”。這種方法，可以名之為“雅俗共賞”。既照顧到一般知識層面的讀者，也照顧到青少年學子的需求。其次，選編的角度，主要從藝術(shù)與思想兩方面考慮。思想則重點突出時代特色。一篇好的作品，首先在藝術(shù)上是珍品，才能流傳百世。這里選的作品，大部分是作者20世紀90年代的譯作，此次作了部分修訂?！冻了c發(fā)掘：外國文學名篇精譯與賞析（俄羅斯文學卷）》的“賞析”，也是擯棄這些形式主義文學教條的范例。即：就作品的內(nèi)涵，深入挖掘；從美學的視角，分析賞鑒。每一篇賞析，均經(jīng)作者精心剪裁，宛如短小優(yōu)美的散文，充滿濃郁的詩情，和絢麗的色彩。

　　臧傳真，教授，男，1923年11月生，河南省確山縣人，漢族。1947年畢業(yè)于西北大學文學院。曾任蘭州大學講師、武漢大學副教授、山東大學外文系副主任兼教研室主任、《文史哲》雜志編委。1962年調(diào)入南開大學，任外文系副教授。1980年轉(zhuǎn)到中文系，任世界文學專業(yè)研究生（碩士生）導師、教授，現(xiàn)已退休。通曉俄語及英語，熟悉古代漢語及文學。長期從事“外國語言”、“外國文學”、“翻譯學”及“語言學”的教學及研究工作。主要著作及翻譯有：《蘇聯(lián)文學史略》（1986）、《語言學中的哲學問題》（1956）、《盲音樂家》（1956）、《高爾基文集》（合譯，1983）《三幅畫像》（1985）、《莫里哀傳》（合譯，1985）、《古希臘戲劇史》（合譯，1989）、《幸?！罚?995）、《上尉的女兒》（1996）、《春潮》（1998）、《父與子》（1998）、《獵人筆記》（1999）等。另外，曾發(fā)表論文多篇。