123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本索引是以我社1993年修訂版《英漢地質(zhì)詞典》為藍(lán)本的。修訂版（即第二版）改正了第一版中的約200處印刷錯(cuò)誤，并新增補(bǔ)了3500條近年來(lái)出現(xiàn)的地球科學(xué)詞匯。索引選詞原則幾經(jīng)討論，并有經(jīng)驗(yàn)豐富的老編輯和資深地球科學(xué)工作者參加進(jìn)來(lái)。選入索引的中文詞條，照顧了一般通用的地球科學(xué)詞匯，具有準(zhǔn)確、精當(dāng)?shù)奶攸c(diǎn)；一些現(xiàn)已廢棄的和非正式的名詞均予刪除。某些中文詞條雖字面一致，但具有不同意義，另一些中文詞條可能有多種拼寫(xiě)方法，在索引中表現(xiàn)為一個(gè)詞條后附多個(gè)頁(yè)碼，可以在多處查找到，請(qǐng)讀者仔細(xì)辨明語(yǔ)義后采用。有關(guān)古生物的中文詞條盡可能保留。同時(shí)，本索引還特別兼顧了許多在其他漢英序的公共英語(yǔ)詞典和專業(yè)漢英詞典中難以查找到的所謂“生僻詞”。我們希望這些做法有利于擴(kuò)大讀者在地球科學(xué)及相關(guān)專業(yè)范圍內(nèi)的檢索能力?！队h地質(zhì)詞典》本身是一本既包含了地球科學(xué)各學(xué)科詞匯又收入了與地球科學(xué)緊密相關(guān)的其他專業(yè)（如天文、地理、管理、仿生、計(jì)算機(jī)、有機(jī)化學(xué)等）詞匯的綜合性的專業(yè)英漢詞典，以它為藍(lán)本的《英漢地質(zhì)詞典中文索引》自然也擴(kuò)大了讀者在上述諸相關(guān)學(xué)科的檢索能力，從而增強(qiáng)了讀者專業(yè)文獻(xiàn)英漢對(duì)譯能力。這兩本書(shū)配合使用，相當(dāng)于一本容量約為12萬(wàn)條詞目的“漢英地質(zhì)詞典”。