新世紀大學英漢翻譯教程

第一篇　翻譯鳥瞰
第一章　翻譯溯源
第二章　翻譯的本質
第三章　翻譯的標準
第四章　翻譯面面觀
第五章　翻譯必有“失”
第六章　失于此而得于彼
第二篇　譯思縱橫
第一章　翻譯與邏輯
第二章　翻譯與聯(lián)想
第三章　翻譯與語法
第四章　翻譯與語體
第五章　翻譯與語篇
第三篇　英漢殊異
第一章　英漢十大差異
第二章　形合與意合
第三章　詞序與語序
第四章　談被動語態(tài)
第五章　代詞的困惑
第六章　Connotation的翻譯
第七章　Neologisms的翻譯
第四篇　譯技切磋
第一章　翻譯與詞典
第二章　該直譯時就直譯
第三章　長句的翻譯
第四章　以“模糊”求精確
第五章　落筆知輕重譯文講分寸
第六章　翻譯最難是口吻
第七章　“夾生飯”析
第八章　英語幽默語言的翻譯
第九章　小小標點　不可小視
第十章　科技翻譯，你的顏色是什么？
第五篇　譯途心得
第一章　“臨門一腳”話翻譯
第二章　翻譯之水喻
第三章　看人“翻譯”不吃力
第四章　翻譯猶如“蠶吐絲”
第五章　從“仰而望山，俯而聽泉”說開去
第六章　學習翻譯的一種有效方法
第六篇　譯途求索
第一章　翻譯與形象思維
第二章　翻譯與靈感思維
第三章　英語修辭的類別
第四章　英語修辭的理解
第五章　英語修辭的翻譯
第六章　翻譯中的文化沖擊
第七章　思維是語言的脊梁（上）
第八章　思維是語言的脊梁（下）
第九章　翻譯美學之思考（上）
第十章　翻譯美學之思考（下）
參考譯文