瑪利亞·斯圖亞特

　　一個(gè)歷史問(wèn)題往往具有永不衰竭的神秘的魅力，瑪利亞·斯圖亞特的生活悲劇就是典型而出色的一例。在世界史上，大概沒(méi)有一個(gè)女人像她那樣出現(xiàn)的如此眾多的文學(xué)作品——戲劇、小說(shuō)、傳記和論文中。三百多年來(lái)，她總是一再地吸引作家去描寫她，迫使學(xué)者去研究她，而她的形象一直以不減當(dāng)年的力量敦促我們進(jìn)行新的塑造。 在呈獻(xiàn)給你們的這部試作中，你們可以看到作者嚴(yán)格遵循一個(gè)原則：決不采用任何一個(gè)由刑訊、恐嚇或逼供而得到的證詞，一個(gè)真正尋求真理的人決不會(huì)認(rèn)為屈打成招的供詞是真實(shí)可信。同樣，對(duì)密探和使臣的報(bào)告，作者也是在經(jīng)過(guò)極其慎重的選擇后才偶爾采用，并對(duì)每一份文件都取存疑態(tài)度。精彩節(jié)選：搖籃里的女王 瑪利亞·斯圖亞特生下剛剛六天，就成了蘇格蘭的女王。在她的生命之初，便顯露了她一生的規(guī)律——往往過(guò)早，還不會(huì)歡笑，她就接受了命運(yùn)的恩賜。1542年12月的一個(gè)陰天，她出生在林利豪堡，當(dāng)時(shí)，在鄰近的?？颂m德的宮中，她的父親詹姆斯五世正躺在病榻上，生命垂危，他才三十一歲，卻已經(jīng)被生活壓倒，在權(quán)勢(shì)和斗爭(zhēng)中精疲力竭。他是一位勇敢而豪爽的人，生性開朗，熱愛藝術(shù)，十分喜歡女人，深受百姓信賴。他常常微服出訪，參加鄉(xiāng)間的慶?；顒?dòng)，同農(nóng)民一起跳舞，開玩笑；他寫的一些蘇格蘭歌謠長(zhǎng)久地在他的家鄉(xiāng)流傳。但他出身在一個(gè)不幸的家族，是一個(gè)不幸的繼承人，那時(shí)世道混亂，國(guó)家不太平，這從一開始就決定了他的悲劇性的命運(yùn)。他那勢(shì)力強(qiáng)大而無(wú)所顧忌的鄰居亨利八世，逼迫他實(shí)行宗教改革而詹姆斯五世卻忠于教會(huì)。一貫給他們的國(guó)王制造困難的蘇格蘭貴族，馬上利用兩人的不和，想強(qiáng)行把這位性格樂(lè)觀而溫和的國(guó)王拖進(jìn)動(dòng)蕩和戰(zhàn)爭(zhēng)中。詹姆斯五世早在四年前，在他向瑪麗·德·吉斯求婚時(shí)，就清楚地看到這種狀況：面對(duì)頑固而貪婪的氏族，他當(dāng)個(gè)國(guó)王一定會(huì)對(duì)他們不滿?！胺蛉耍彼谶@封求婚信中，以令人感動(dòng)的真誠(chéng)的語(yǔ)氣寫道，“我才二十七歲，但生活就像我的王冠一樣使我感到沉重 我自幼就成了孤兒，成了野心勃勃的貴族的囚徒。勢(shì)力強(qiáng)大的道格拉斯家族長(zhǎng)久地奴役著我，我憎恨這個(gè)姓氏，一想起它就痛恨不已。恩加斯伯爵阿奇博爾德，他的弟弟喬治，以及全體被放逐的族人，不斷地煽動(dòng)英國(guó)國(guó)王反對(duì)我們。那位國(guó)正在我們的國(guó)家里到處拉攏貴族，不是對(duì)他們?cè)S愿就是用黃金收買，沒(méi)有一個(gè)貴族未曾受到他的引誘。

　　斯臺(tái)芬·茨威格（1881～1842），著名小說(shuō)家、傳記作家，出身于富裕的猶太家庭。青年時(shí)代在維也納和柏林攻讀哲學(xué)和文學(xué)。后去世界各地游歷，結(jié)識(shí)羅曼·羅蘭和羅丹等人，并受到他們的影響。第一次世界大戰(zhàn)時(shí)從事反戰(zhàn)工作，成為著名的和平主義者。20年代趙蘇聯(lián)，認(rèn)識(shí)了高爾基。1934年遭納粹驅(qū)逐，先后流亡英國(guó)、巴西。1942年在孤寂與感覺(jué)理破滅中與妻子雙自殺。茨威格，一位絕對(duì)令你無(wú)法平靜的人。他有一種力量，逼使你面對(duì)自己的內(nèi)心，日本人稱他為“打開了弗洛伊德危險(xiǎn)閘門的心靈獵手”。在他生前，他已經(jīng)是世界上“被翻譯出版得最多的作家”。這個(gè)“格外焦急不耐的人”盡管先我們而去了，但我們還活著，我們的靈魂還將時(shí)時(shí)產(chǎn)生震蕩…… 張玉書，北京大學(xué)德語(yǔ)系教授、博士生導(dǎo)師。1934年生于上海，1957年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系德語(yǔ)專業(yè)。1984年升教授，1985年特批為博士生導(dǎo)師。2002年德國(guó)圖賓根大學(xué)授予名譽(yù)博士學(xué)位。1982年當(dāng)選 為全國(guó)德語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。1984年吸收為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，1988年起任歐華學(xué)會(huì)理事，1990年起任德國(guó)圖賓根東亞科學(xué)論壇理事。1995年當(dāng)選 為國(guó)際日爾曼浫理事。1999年當(dāng)選 為國(guó)際茨威格學(xué)會(huì)理事。2002年被授予圖賓根大學(xué)名譽(yù)博士學(xué)位。 主要著作有論文集《海涅、席勒、茨威格》，《海涅名作欣賞》（合作者：寧瑛），主要譯著有海涅的《詩(shī)歌集》，《思想·勒格朗庥》，《論浪漫派》、《回憶錄》及《盧苔齊婭》，席勒的戲劇《瑪利亞·斯圖亞特》、斯·茨威格的長(zhǎng)篇小說(shuō)《心靈的焦灼》，《里昂的婚禮》等，主編《海涅文集》（四卷本），《外國(guó)抒情詩(shī)賞析詞典》，《斯·茨威格小說(shuō)選》，《德語(yǔ)國(guó)家中短篇小說(shuō)選》，《海涅研究》（1987年北京國(guó)際海涅學(xué)術(shù)討論會(huì)中文文集），《20世紀(jì)歐美文學(xué)史》（1，2卷），《海涅也屬于我們》（1997年北京國(guó)際海涅學(xué)術(shù)討論會(huì)德文文集），《文學(xué)之路》（中國(guó)日爾曼學(xué)會(huì)德文版年刊）（巳出4卷，2000-2003）。