123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　隨著時(shí)間的流逝，由于地理環(huán)境和社會(huì)環(huán)境的變遷，西班牙語(yǔ)在美洲發(fā)生了潛移默化的演變，這種演變主要表現(xiàn)在詞匯表語(yǔ)法兩個(gè)方面。美洲獨(dú)特的氣候、地理環(huán)境，異于西班牙本土的物產(chǎn)，當(dāng)?shù)赝林钠嫣厣盍?xí)俗等等，這一切均需要大量的新詞匯加以描述。印第安人的語(yǔ)匯、非洲黑人的語(yǔ)匯以及法語(yǔ)、英語(yǔ)、意大利語(yǔ)等大量外來(lái)語(yǔ)的使用，極大地豐富和發(fā)展了西班牙語(yǔ)語(yǔ)匯。由于同樣的原因，語(yǔ)法規(guī)則也發(fā)生了很大的變化，與西班牙本土的差異越來(lái)越大。本詞典收入的動(dòng)物及植物的西班牙文名稱(chēng)凡是查不到準(zhǔn)確的漢語(yǔ)譯名或譯名不統(tǒng)一者，盡量附上拉丁文原名，以備查閱。本詞典收入的都是方言詞匯，絕大多數(shù)是專(zhuān)指詞而非泛指詞，因此，釋義中加入了較多的限定成分或說(shuō)明成分，這樣更有助于查閱者準(zhǔn)確理解詞義。凡與地名有關(guān)的詞匯均以《外國(guó)地名譯名手冊(cè)》為準(zhǔn)，手冊(cè)中未收入的地名，以《西漢譯音表》為準(zhǔn)統(tǒng)一音譯。與印第安人有關(guān)的詞條多數(shù)以復(fù)數(shù)出現(xiàn)。本詞典編寫(xiě)過(guò)程中所依據(jù)的原文方言詞典有兩類(lèi)，一類(lèi)是收入美洲各國(guó)方言的綜合性詞典，另一類(lèi)是只收入某一美洲國(guó)家方言的分國(guó)方言詞典。