123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　這本集子的內(nèi)容主要是中日比較文學(xué)，古代文學(xué)，現(xiàn)代短歌、俳句和漢俳，現(xiàn)代文學(xué)和日本文學(xué)的翻譯等。中日比較文學(xué)的歷史，基本上是一筆糊涂賬，諸如把俳諧師松尾芭蕉說(shuō)成是日本的杜甫，把《源氏物語(yǔ)》比做《紅樓夢(mèng)》等等，不一而足。筆者除在《投石集》的《前言》和《日本文學(xué)欣賞芻議》、《平安朝宮廷貴族》的戀情畫(huà)卷——初探》以及《川端康成，及其他》等文章中，或就日本文學(xué)的特點(diǎn)，或就中日文學(xué)的差異，分別有所闡述之外，在本集的《中日比較文學(xué)》一欄的四篇和《古代文學(xué)》的七篇文章中，著重地表述了自己的觀點(diǎn)。一句話，我們?nèi)毡疚膶W(xué)研究者的責(zé)任，就是要分清中日兩國(guó)文學(xué)的特點(diǎn)和相異與相同之處，為正確地理解和欣賞日本文學(xué)提供充分的、符合實(shí)際情況的資料和參考觀點(diǎn)。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《采玉集》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

自序
中日比較文學(xué)
中日文學(xué)比較述略
　　 ——在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院的報(bào)告
　芭蕉的俳句和杜甫的詩(shī)歌
　　 ——1986年冬在日本深川芭蕉資料館的講演
　和歌俳句與中國(guó)詩(shī)歌
　　 ——1991年秋在日本三俳句團(tuán)體研討會(huì)上的講演
　中日詩(shī)歌表現(xiàn)手法一隅談　
古代日本文學(xué)
　《萬(wàn)葉集》——日本古典詩(shī)歌形成的軌跡
　日本古典散文擷英
　陶力《紫式部和她的》序
　宋再新《和漢朗詠集文化論》序
　鴨長(zhǎng)明《方丈記》初探
　奇跡
　　——論賴(lài)山陽(yáng)和日本漢詩(shī)
　論松尾芭蕉
日本現(xiàn)代短歌·俳句和漢俳
　短歌革新的一面旗幟——石川啄木
　俳句——短詩(shī)的萬(wàn)花筒
　論反戰(zhàn)俳句詩(shī)人山頭火
　　——1989年秋在日本防府·山口·德山三市的講演
　浪底真金眩眾眸
　　 ——《金子兜太俳句選譯·后記》
　稻●汀子俳句簡(jiǎn)析
　草間時(shí)彥俳句淺議
　芳園又矗一松青
　　——《松本澄江俳句選集·后記》
　子規(guī)清韻繞長(zhǎng)城
　　——《赤松蕙子俳句選·后記》
　仙子霓裳蔚紫霞
　　 ——《加藤耕子俳句選集·后記》
　宇呋冬男, 象征性抒情俳人
　俳句和漢俳
日本現(xiàn)代文學(xué)
　日本文學(xué)的一個(gè)高峰
　　 ——唯美主義文學(xué)
　日本新感覺(jué)派文學(xué)
　川端康成的作品在中國(guó)
　　 ——《雪國(guó)》評(píng)價(jià)仁智之間
　何譯進(jìn)藤純孝著《川端康成》及其他
　日本無(wú)產(chǎn)階級(jí)文學(xué)運(yùn)動(dòng)
　論日本反法西斯文學(xué)
　日本批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的一面旗幟
　　——金中譯《石川達(dá)三作品系列》序
　井上靖的散文詩(shī)簡(jiǎn)析
　長(zhǎng)谷川泉詩(shī)苑擷英
　池田大作詩(shī)文管窺
　三島由紀(jì)夫的反動(dòng)言行不能翻案
　簡(jiǎn)析三島由紀(jì)夫的長(zhǎng)篇小說(shuō)《春雪》
　新中國(guó)的日本文學(xué)研究和翻譯出版概況
日本文學(xué)的翻譯
　翻譯, 再現(xiàn)原作的再創(chuàng)作
　　 ——1996年4月初在香港中文大學(xué)翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)上的發(fā)言
　日本短歌的翻譯及漢短歌
　　 ——1998年4月初在中日兩國(guó)短歌研討會(huì)上的發(fā)言
　歌俳譯話二十七則
　林林譯《日本近代五人俳句選》序(摘要)
　再說(shuō)翻譯, 再現(xiàn)原作的再創(chuàng)作
　　 ——答許鈞先生問(wèn)