美元與日元：化解美日兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)沖突

　　從50年代初期到90年代中期，日本的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)比其他任何一個(gè)主要工業(yè)化國(guó)家都快，并且取代美國(guó)成為世界制造業(yè)市場(chǎng)上的霸主，70-80年代，似乎有許多著作把美國(guó)在世界經(jīng)濟(jì)影響力的顯著下降與日本的“不公平”做法聯(lián)系在一起，即日本不允許一系列外國(guó)商品進(jìn)入其市場(chǎng)?！睹涝c日元》從匯率經(jīng)濟(jì)學(xué)的角度分析了美日兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)沖突。作者反對(duì)貿(mào)易失衡應(yīng)通過美元貶值加以校正這一流行觀點(diǎn)，認(rèn)為用匯率來調(diào)整是無效的，并且代價(jià)高昂。他們摒棄了僅僅分析國(guó)際貿(mào)易和國(guó)際金融兩方面的傳統(tǒng)方法，將日元從1971年到1985年年中的大幅度升值與美國(guó)施加的貿(mào)易壓力聯(lián)系起來正是兩國(guó)緊張的貿(mào)易關(guān)系導(dǎo)致美國(guó)向日本施壓。日本銀行有時(shí)也會(huì)進(jìn)行抵制，但日元升值仍迫使日本經(jīng)濟(jì)在1985年之后陷入了令人頭疼的通貨緊縮，造成兩次大規(guī)模的經(jīng)濟(jì)衰退。作者認(rèn)為，兩國(guó)應(yīng)建立商業(yè)協(xié)作關(guān)系以實(shí)現(xiàn)雙邊貿(mào)易的自由化，同時(shí)進(jìn)行貨幣政策協(xié)調(diào)以穩(wěn)定日元兌美元匯率，通過這樣的途徑緩和兩國(guó)緊張的商業(yè)關(guān)系，防止將來經(jīng)濟(jì)繼續(xù)滑坡。羅納德·麥金農(nóng)是美國(guó)斯坦福大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)教授。大江健——是日本筑波大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)教授。

　　羅納德·麥金農(nóng)是美國(guó)斯坦福大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)教授；大江健一是日本筑波大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)教授。譯者：王信，1992年畢業(yè)于北京大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理系，1997年畢業(yè)于中國(guó)人民銀行研究生部，獲國(guó)際金融碩士學(xué)位現(xiàn)在國(guó)務(wù)院經(jīng)濟(jì)體制改革辦公室工作。長(zhǎng)期從事國(guó)際金融，貨幣銀行等方面的研究，曾在《改革》、《經(jīng)濟(jì)社會(huì)體制比較》、《經(jīng)濟(jì)科學(xué)》、《國(guó)際金融研究》、《國(guó)際經(jīng)濟(jì)評(píng)論》等報(bào)刊雜志上發(fā)表著作，譯作幾十篇。