現(xiàn)代日漢大詞典

　　本詞典是一部以現(xiàn)代日本語(yǔ)言為主的大型工具書，其內(nèi)容主要以中國(guó)讀者為對(duì)象，供國(guó)內(nèi)廣大日語(yǔ)學(xué)習(xí)者和從事日語(yǔ)翻譯、教學(xué)及科學(xué)研究工作者使用。這部詞典全書收詞11萬(wàn)余條，是我國(guó)目前同類詞典中最大的一部。歸納一下它的特點(diǎn)，大體有以下幾點(diǎn)： （一）收詞比較廣泛，凡現(xiàn)代日語(yǔ)中使用的詞，盡量收入。特別是對(duì)于近年來(lái)日本出現(xiàn)的新詞以及經(jīng)過(guò)時(shí)間考驗(yàn)已經(jīng)固定下來(lái)的外來(lái)語(yǔ)，大量加以收入。現(xiàn)代書報(bào)中常見的文語(yǔ)或古語(yǔ)，也有選擇地收入了一部分。針對(duì)我國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)的需要，還選收了許多現(xiàn)在日本書報(bào)上常見的有關(guān)科技方面的詞匯。（二）釋義力求正確、完整，概念力求明確、清晰，每個(gè)詞盡量譯出相應(yīng)的漢語(yǔ)詞，避免煩瑣的只釋不譯的辦法。對(duì)于每個(gè)常用詞或難解、難用、難譯的詞，除另加說(shuō)明外，還附有例句。有些詞還附以詞的來(lái)源和限定用法的說(shuō)明，另外還列出同義詞和反義詞，以幫助讀者更準(zhǔn)確地掌握該詞的意義。（三）詞條后還選收了現(xiàn)代語(yǔ)中有關(guān)的諺語(yǔ)、成語(yǔ)或慣用句，用黑體字表示，并配有必要的例句。（四）本詞典體例清新醒目，便于檢索。把常用的或重要的派生詞或復(fù)合詞單獨(dú)列出，作為獨(dú)立詞條處理，必要時(shí)也舉例加以說(shuō)明。（五）對(duì)于與其他詞在意義或用法上容易混淆的詞，常常在釋義后加上附注，作出辨異說(shuō)明。（六）仿效現(xiàn)代日本出版的一般詞典的辦法，把漢語(yǔ)造語(yǔ)成分也作為詞條收入，并列舉大量例詞。這對(duì)于讀者查閱來(lái)自漢語(yǔ)造語(yǔ)成分的單詞和它的讀法將會(huì)有很大的方便。（七）本詞典附有附錄。附錄應(yīng)該說(shuō)也是本詞典的重要組成部分。不過(guò)，因?yàn)槠?，本詞典并未附有“漢字索引”。需要通過(guò)漢字索引來(lái)查閱詞典的同志，可另外參考商務(wù)印書館出版的《日語(yǔ)漢字讀音詞典》。

暫缺《現(xiàn)代日漢大詞典》作者簡(jiǎn)介