現(xiàn)場漢英口譯技巧與評析

　　本書使用對象為英語專業(yè)和非英語專業(yè)的本科生和碩士生、口譯課教師、口譯工作者、涉外機(jī)構(gòu)工作人員、外資企業(yè)雇員等。本書的部分內(nèi)容在英語本科生、碩士生以及非英語專業(yè)已通過大學(xué)英語四級統(tǒng)考的本科生中試用過多年。在教學(xué)經(jīng)驗基礎(chǔ)上編撰的本書可能特別適合當(dāng)代大學(xué)生的實際水平。本書主要有以下特點：1.本書附有一流口語專家現(xiàn)場口譯的錄音磁帶。2.本書比較詳細(xì)地介紹了一流譯員在實際工作中使用的口譯技巧。3.現(xiàn)場口譯與筆譯的不同。4.本書介紹的有些口譯技巧，學(xué)生了解后馬上可以運用。5.本書中有些評析牽涉導(dǎo)漢英兩種語言的差異，不但在口譯中有用，對筆譯也有參考價值。6.鑒于英語學(xué)習(xí)者自己的口譯譯文與一流譯員的譯文之間可能有較大的差異，兩者在詞匯選擇和結(jié)構(gòu)安排方面往往會有很大不同，因此筆者還提供了各種可能的參考譯文，以便滿足英語學(xué)習(xí)者的種種需求。

暫缺《現(xiàn)場漢英口譯技巧與評析》作者簡介